Palavras
Traduzir de:

desapossar-se-ao

InglêsInglês

to dispossess oneself(verb)
Exemplos de uso
"If they were to dispossess themselves of everything, they would be left with nothing."→ "Se eles se desapossassem de tudo, ficariam sem nada."
"He chose to dispossess himself of his worldly possessions."→ "O rei poderia desapossar-se de seu título, mas não de suas responsabilidades."(Exemplo ilustrando a ação de renunciar voluntariamente a algo que se possui.)↗ Uso de 'dispossess oneself'
"The monk vowed to dispossess himself of all attachments."→ "O monge jurou desapossar-se de todos os apegos."(Illustrates renunciation in a spiritual context.)↗ Spiritual renunciation

Palavras facilmente confundidas

dispossessdeprivedisown

Notas: A forma 'desapossar-se-ao' é agramatical em português brasileiro. A tradução reflete o significado de 'desapossar-se' na forma correta do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·relinquish

renounce: Implica uma abdicação formal ou declaração de desistência.relinquish: Sugere ceder ou abandonar algo, muitas vezes sob pressão ou por vontade própria.

Antônimos

acquire·possess

Regência e colocações

dispossess oneself of

The heir decided to dispossess himself of the inheritance to avoid family disputes.

O verbo é seguido pela preposição 'of' para indicar o que está sendo cedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to dispossess oneself' refere-se ao ato de perder voluntariamente a posse ou o domínio sobre algo. É um verbo transitivo que geralmente requer um objeto direto (a coisa da qual se desapossa) e pode ser usado reflexivamente ('oneself') para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito. Em português, a ideia é expressa pelo verbo pronominal 'desapossar-se de'. A forma agramatical 'desapossar-se-ao' não existe na língua portuguesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess oneself
PresenteI dispossess myself, you dispossess yourself, he/she/it dispossesses himself/herself/itself, we dispossess ourselves, you dispossess yourselves, they dispossess themselves
PassadoI dispossessed myself, you dispossessed yourself, he/she/it dispossessed himself/herself/itself, we dispossessed ourselves, you dispossessed yourselves, they dispossessed themselves
Particípiodispossessed
Gerúndiodispossessing

EspanholEspanhol

desposeerse(verbo)
Exemplos de uso
"Si se desposeyeran de todo, se quedarían sin nada."→ "Se eles se desapossassem de tudo, ficariam sem nada."(A forma original 'desapossar-se-ao' é agramatical em português.)
"El rey podía desposeerse de su título, pero no de sus responsabilidades."→ "O rei poderia desapossar-se de seu título, mas não de suas responsabilidades."(Exemplo ilustrando a ação de renunciar voluntariamente a algo que se possui.)↗ Uso de 'desposeerse'
"El monje juró desposeerse de todos los apegos materiales."→ "O monge jurou desapossar-se de todos os apegos materiais."(Ilustra la renuncia en un contexto espiritual.)↗ Renuncia espiritual

Palavras facilmente confundidas

desposeerprivardesheredar

Notas: A forma 'desapossar-se-ao' é agramatical em português brasileiro. A tradução reflete o significado de 'desapossar-se' na forma correta do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·ceder

renunciar: Implica uma abdicação formal ou declaração de desistência.ceder: Sugere entregar ou abandonar algo, muitas vezes sob pressão ou por vontade própria.

Antônimos

adquirir·poseer

Regência e colocações

desposeerse de

Decidió desposeerse de su vasta fortuna para llevar una vida más sencilla.

O verbo é seguido pela preposição 'de' para indicar o que está sendo cedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desposeerse' em espanhol significa perder voluntariamente a posse ou o domínio sobre algo. É um verbo pronominal que geralmente requer a preposição 'de' para indicar o que é perdido. A forma agramatical 'desapossar-se-ao' não existe em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo me desposeo, tú te desposees, él/ella/usted se desposee, nosotros/nosotras nos desposeemos, vosotros/vosotras os desposeéis, ellos/ellas/ustedes se desposeen
Pretéritoyo me desposeía, tú te desposeías, él/ella/usted se desposeía, nosotros/nosotras nos desposeíamos, vosotros/vosotras os desposeíais, ellos/ellas/ustedes se desposeían
Particípiodesposeído
desapossar-se-ao

EN: to dispossess oneself · ES: desposeerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo desapossar
EN
↗ Dispossess Definition & Meaning
ES
↗ Desposeer - Diccionario de la lengua española