O que significa "desapossaremos" em inglês e espanhol?

"desapossaremos" significa "dispossess" em inglês e "desposeer" em espanhol.

Como usar "desapossaremos" em uma frase?

Ação de privar alguém da posse de algo, ou de perder a posse de algo.

desapossaremos

Inglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossessdispossessesdispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"If the law passes, we will dispossess the invaders of the land."→ "Se a lei for aprovada, desapossaremos os invasores da terra."

"We will dispossess the invaders of our lands."→ "Nós desapossaremos os invasores de nossas terras."(Exemplo de uso do verbo 'dispossess' em inglês, com tradução para o português.)↗ Dispossess

"The law allows the state to dispossess landowners for public projects."→ "O governo pode desapossar cidadãos de suas propriedades para uso público."(Contexto legal de expropriação.)↗ DISPOSSESS | English meaning

"Historical accounts often detail how colonial powers dispossessed indigenous peoples of their territories."→ "Relatos históricos frequentemente detalham como potências coloniais desapossaram povos indígenas de seus territórios."(Historical context of land seizure.)↗ DISPOSSESS | English meaning

Palavras facilmente confundidas

dispossess ofdispossess fromdeprive of

Notas: A tradução mais direta para a ação de privar alguém da posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·oust

deprive: Significa privar alguém de algo, mas pode ser mais amplo que apenas bens materiais.oust: Usado especificamente para retirar alguém de uma propriedade alugada ou ocupada ilegalmente.

Antônimos

possess·restore

Regência e colocações

dispossess someone of something

The regime sought to dispossess the minority of their land.

A preposição 'of' é crucial para indicar o que foi retirado.

dispossess of

He was dispossessed of his title and lands.

Pode ser usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dispossess' é usado para descrever o ato de tirar a posse de algo de alguém, seja propriedade, terra ou direitos. Frequentemente, implica uma ação formal, legal ou coercitiva. A tradução para o português 'desapossar' capta bem essa nuance. Em contextos históricos, pode referir-se à tomada de terras de povos indígenas ou colonos. A forma 'dispossess' como infinitivo é a base para todas as conjugações.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess / dispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeer(verbo)

Flexões

desposeodesposeesdesposeedesposeemosdesposeéisdesposeen

Exemplos de uso

"Si la ley se aprueba, desposeeremos a los invasores de la tierra."→ "Se a lei for aprovada, desapossaremos os invasores da terra."(Equivalente direto em espanhol para a ação de tirar a posse.)

"Los invasores desposeerán a los habitantes de sus tierras."→ "The invaders will dispossess the inhabitants of their lands."(Exemplo de uso do verbo 'desposeer' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Desposeer

"El tribunal puede desposeer al deudor de sus bienes."→ "The court can dispossess the debtor of their assets."(Contexto legal de execução de dívida.)↗ Desposeer - Diccionario de la lengua española

"La expropiación forzosa puede desposeer a los propietarios de sus fincas."→ "Forced expropriation can dispossess owners of their estates."(Contexto de expropiación por causa de utilidad pública.)↗ Desposeer - WordReference

Palavras facilmente confundidas

despojarprivardesalojar

Notas: Termo técnico e formal para a perda de posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojar·privar

despojar: Equivalente direto em português, com o mesmo sentido de privar da posse.privar: Usado principalmente em contextos legais de expropriação por utilidade pública.

Antônimos

apoderar·restituir

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

El régimen desposeyó al pueblo de sus tierras ancestrales.

A preposição 'de' é usada para indicar o que é retirado.

desposeer de

Fue desposeído de su título nobiliario.

Pode ser usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desposeer' significa tirar a posse de algo a alguém. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais, históricos ou de conflitos. A tradução para o português 'desapossar' é muito próxima em significado e uso. A forma 'desposeer' como infinitivo é a base para as conjugações.