O que significa "desapossarmos" em inglês e espanhol?

"desapossarmos" significa "dispossess" em inglês e "desposeer" em espanhol.

Como usar "desapossarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desapossar', indicando a ação de tirar a posse de algo ou alguém.

desapossarmos

Inglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossessdispossessesdispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"We hope they do not dispossess us of our belongings."→ "Esperamos que eles não nos desapossarmos de nossos pertences."

"The government may dispossess the landowners of their property."→ "O governo pode desapossar os proprietários de suas terras."(Exemplo de uso formal ou legal em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Dispossess - Merriam-Webster

"He was dispossessed of his inheritance by a fraudulent will."→ "Ele foi desapossado de sua herança por um testamento fraudulento."(Exemplo no passado passivo, ilustrando a perda de posse devido a meios ilícitos.)↗ Dispossess - Cambridge Dictionary

"The refugees were dispossessed of their homes and belongings."→ "Os refugiados foram desapossados de suas casas e pertences."(Describes the plight of refugees losing their possessions.)↗ Dispossess - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

dispossess ofdeprive ofdisseize

Notas: A forma 'dispossess' é a mais comum para o sentido de tirar a posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·disseize

deprive: Sinônimo em inglês; privar alguém de algo.disseize: Sinônimo em inglês, termo legal para desapossar de terras.

Antônimos

possess·restore

Regência e colocações

dispossess someone of something

The colonial powers sought to dispossess the indigenous peoples of their territories.

Indica a ação de tirar algo ('something') de alguém ('someone').

be dispossessed of something

Many were dispossessed of their land during the revolution.

Forma passiva, comum para descrever a vítima da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispossess' em inglês é frequentemente usado em contextos legais ou formais para descrever a ação de remover alguém de sua propriedade, terra ou posse. A nuance principal reside na ideia de uma remoção forçada ou injusta. Em português, 'desapossar' carrega um significado similar, mas pode ser aplicado de forma mais ampla, incluindo a privação de direitos ou bens de maneira menos formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess / dispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeer(verbo)

Flexões

desposeodesposeesdesposeedesposeemosdesposeéisdesposeen

Exemplos de uso

"Esperamos que no nos desposean de nuestros bienes."→ "Esperamos que não nos desapossarmos de nossos bens."(Verbo comum para indicar a perda de posse.)

"El tribunal puede desposeer al acusado de sus bienes."→ "O tribunal pode desapossar o réu de seus bens."(Exemplo de uso legal em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Desposeer - Diccionario de la lengua española

"Intentaron desposeerlo de su herencia."→ "Tentaram desapossá-lo de sua herança."(Exemplo de tentativa de privação de bens ou direitos.)↗ Desposeer - WordReference

"La expropiación forzosa puede desposeer a los propietarios de sus tierras."→ "A expropriação forçada pode desapossar os proprietários de suas terras."(Relaciona desposeer con el concepto de expropiación.)↗ Desposeer - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

despojarprivardesalojar

Notas: A conjugação 'desapossarmos' corresponde a formas como 'desposeamos' (presente do subjuntivo) ou 'desposeyéremos' (futuro do subjuntivo) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojar·privar

despojar: Sinônimo em espanhol; tirar algo a alguém, especialmente bens.privar: Sinônimo em espanhol; impedir alguém de ter ou gozar de algo.

Antônimos

apoderar·restituir

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

El gobierno puede desposeer a los agricultores de sus tierras para construir una autopista.

Indica a ação de tirar algo ('algo') de alguém ('alguien').

desposeerse de algo

El monarca se desposeyó de sus títulos nobiliarios.

Forma reflexiva, indicando que o sujeito se priva voluntariamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desposeer' em espanhol é usado para indicar a ação de tirar a posse de algo a alguém, seja de forma legal, violenta ou por fraude. É um termo forte, frequentemente encontrado em contextos jurídicos, históricos ou em narrativas sobre conflitos de propriedade. Em português, 'desapossar' é um equivalente próximo, com nuances semelhantes.