Palavras
Traduzir de:

desapraziveis

InglêsInglês

unpleasant(adjective)

Flexões

unpleasanterunpleasantest
Exemplos de uso
"The weather conditions were unpleasant for the trip."→ "As condições climáticas eram desagradáveis para a viagem."
"The weather conditions were unpleasant for the trip."→ "As condições climáticas eram desaprazíveis para a viagem."(Descrição de um cenário que causa desconforto ou desagrado.)↗ Uso de 'unpleasant'
"He received unpleasant feedback about his performance."→ "Recebeu um feedback desaprazível sobre seu desempenho."(Situação onde a crítica ou retorno é desagradável.)↗ Uso de 'unpleasant'
"An unpleasant odor filled the room."→ "Um odor desagradável encheu a sala."(Describing a bad smell.)↗ unpleasant | Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

disagreeableuncomfortableunpalatablenasty

Notas: A palavra em português 'desapraziveis' é um erro ortográfico para 'desaprazíveis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreeable·uncomfortable·unpalatable·nasty

disagreeable: Termo geral para algo que não agrada ou causa desgosto.uncomfortable: Relaciona-se à falta de conforto físico ou emocional.unpalatable: Usado frequentemente para comida ou bebida, mas pode se estender a ideias ou situações difíceis de aceitar.nasty: Stronger term, implying malice or extreme unpleasantness.

Antônimos

pleasant·agreeable·nice

Regência e colocações

unpleasant for

The conditions were unpleasant for hiking.

Indica o contexto ou propósito para o qual algo é desagradável.

unpleasant with

He was unpleasant with the staff.

Descreve o comportamento ou atitude em relação a alguém.

unpleasant to

The smell was unpleasant to the senses.

Relaciona-se à percepção sensorial.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'unpleasant' traduz diretamente o significado central de 'desaprazível' (ou mais comumente, 'desagradável'). Ela abrange uma ampla gama de experiências negativas, desde leve desconforto até desagrado significativo. A nuance de 'desaprazível' ser potencialmente menos intensa que 'desagradável' nem sempre é capturada diretamente, mas depende do contexto.

EspanholEspanhol

desagradable(adjetivo)

Flexões

desagradables
Exemplos de uso
"Las condiciones climáticas eran desagradables para el viaje."→ "As condições climáticas eram desagradáveis para a viagem."(A forma 'desapraziveis' é incorreta em português.)
"Las condiciones climáticas eran desagradables para el viaje."→ "As condições climáticas eram desaprazíveis para a viagem."(Descrição de um cenário que causa desconforto ou desagrado.)↗ Uso de 'desagradable'
"Recibió comentarios desagradables sobre su desempeño."→ "Recebeu um feedback desaprazível sobre seu desempenho."(Situação onde a crítica ou retorno é desagradável.)↗ Uso de 'desagradable'
"Un olor desagradable llenaba la habitación."→ "Um odor desagradável encheu a sala."(Describing a bad smell.)↗ Desagradable - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

incómododesconfortabledesapaciblemolesto

Notas: A palavra em português 'desapraziveis' é um erro ortográfico para 'desaprazíveis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incómodo·desconfortable·desapacible

incómodo: Sinônimo direto em português.desconfortable: Refere-se a algo que causa incômodo ou transtorno.desapacible: Usado para situações ou sensações físicas ou emocionais desagradáveis.

Antônimos

agradable·placentero·apetecible

Regência e colocações

desagradable para

El ambiente era desagradable para los niños.

Indica o propósito ou o grupo afetado pela desagradabilidade.

desagradable con

Fue desagradable con el camarero.

Descreve a atitude ou comportamento em relação a alguém.

desagradable de

Tiene un olor desagradable de moho.

Especifica a fonte do desagrado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desagradable' é a tradução mais direta e comum para 'unpleasant' e 'desaprazível'. Ela abrange uma ampla gama de sensações negativas, desde uma leve incomodidade até um disgusto considerável. Seu uso é muito comum e aplicável a diversas situações e percepções.

desapraziveis

EN: unpleasant · ES: desagradable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desaprazível - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Unpleasant Definition & Meaning
EN
↗ unpleasant | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Desagradable - Diccionario de la lengua española