O que significa "desapreciativa" em inglês e espanhol?

"desapreciativa" significa "disparaging" em inglês e "despectivo" em espanhol.

Como usar "desapreciativa" em uma frase?

Que expressa desapreço, desprezo ou baixa estima; que não valoriza.

desapreciativa

Inglês

disparaging(adjective)

Exemplos de uso

"His comments were quite disparaging of her work."→ "Seus comentários foram bastante desapreciativos em relação ao trabalho dela."

"His disparaging remarks about the project undermined the team's morale."→ "Suas observações desapreciativas sobre o projeto minaram o moral da equipe."(O registro de linguagem e o tom podem indicar uma opinião negativa.)↗ Observações desapreciativas

"She gave him a disparaging look, implying he wasn't good enough."→ "Ela lhe deu um olhar desapreciativo, implicando que ele não era bom o suficiente."(Uma expressão facial ou gesto que demonstra desaprovação.)↗ Olhar desapreciativo

Palavras facilmente confundidas

derogatorybelittlingcontemptuousdisrespectful

Notas: O termo 'disparaging' é uma tradução comum e adequada para o sentido de desvalorização e desprezo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pejorative·derogatory·belittling

pejorative: Expressando desprezo ou desaprovação.derogatory: Mostrando uma atitude crítica ou desrespeitosa.belittling: Fazendo alguém ou algo parecer sem importância.

Antônimos

appreciative·complimentary

Regência e colocações

disparaging remarks

He made several disparaging remarks about her performance.

Colocação comum com 'remarks' (observações).

disparaging tone

She spoke in a disparaging tone, making it clear she disapproved.

Descreve o modo de falar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disparaging' em inglês é um adjetivo usado para descrever algo que expressa uma opinião baixa ou crítica, ou que tenta diminuir o valor ou a importância de algo ou alguém. É frequentemente usado para qualificar comentários, falas, olhares ou atitudes que são desrespeitosos ou depreciativos. A intenção por trás de um comentário 'disparaging' é geralmente a de menosprezar.

Espanhol

despectivo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Sus comentarios fueron bastante despectivos hacia su trabajo."→ "Seus comentários foram bastante desapreciativos em relação ao trabalho dele."(Comum para expressar desprezo ou desvalorização.)

"Sus comentarios despectivos sobre el proyecto minaron la moral del equipo."→ "Seus comentários desapreciativos sobre o projeto minaram o moral da equipe."(A forma como algo é dito ou escrito pode carregar um tom negativo.)↗ Comentários desapreciativos

"Le dirigió una mirada despectiva, insinuando que no era lo suficientemente bueno."→ "Ela lhe deu um olhar desapreciativo, implicando que ele não era bom o suficiente."(Um gesto ou expressão facial que demonstra desaprovação.)↗ Olhar desapreciativo

Palavras facilmente confundidas

peyorativodespreciativovilipendiosodesdeñoso

Notas: 'Despectivo' é a tradução mais direta para o sentido de desprezo e desvalorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peyorativo·despreciativo·vilipendioso

peyorativo: Expressing contempt or disapproval.despreciativo: Showing a critical or disrespectful attitude.vilipendioso: Making someone or something seem unimportant.

Antônimos

apreciativo·elogioso

Regência e colocações

comentario despectivo

Hizo un comentario despectivo sobre su trabajo.

O adjetivo qualifica o substantivo 'comentário'.

actitud despectiva

Su actitud despectiva hacia los demás causó malestar.

O adjetivo qualifica o substantivo 'actitud'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'despectivo' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'desapreciativo', descreve algo que expressa desprezo, menosprezo ou uma opinião negativa. É usado para qualificar palavras, gestos, olhares ou atitudes que visam diminuir o valor ou a dignidade de alguém ou algo. A conotação é claramente negativa e indica falta de respeito.

desapreciativa

EN: disparaging · ES: despectivo