Palavras
Traduzir de:

desaprendida

InglêsInglês

unlearned(adjective)

Flexões

unlearned
Exemplos de uso
"She felt unlearned in how to deal with technology."→ "Ela se sentia desaprendida de como lidar com a tecnologia."
"The actress, after years away from the stage, felt a bit unlearned."→ "A atriz, após anos afastada dos palcos, sentiu-se um pouco desaprendida."(Nota sobre o uso de 'unlearned' para indicar perda de habilidade.)↗ Unlearned
"He was a talented musician, but lack of practice left him unlearned."→ "Ele era um músico talentoso, mas a falta de prática o deixou desaprendido."(Indica a perda de conhecimento ou habilidade por falta de uso.)↗ Unlearned

Palavras facilmente confundidas

unlearned (as in not educated)forgottenout of practice

Notas: O termo 'unlearned' é a tradução mais direta para o sentido de ter perdido um aprendizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgotten·out of practice

forgotten: Sinônimo em inglês para 'esquecido', relacionado à perda de memória.out of practice: Expressão em inglês para 'desacostumado', indicando falta de prática.

Antônimos

learned·experienced

Regência e colocações

unlearned of

She felt unlearned of mathematics after years without studying.

Indicates what has been lost or forgotten.

to be unlearned

The pianist was unlearned with the more complex pieces.

Describes the person's current state.

Contexto cultural e nuances

In English, 'unlearned' can mean lacking education or knowledge, but it can also mean having forgotten something previously learned, often due to disuse. The latter sense aligns closely with the Portuguese 'desaprendido/a'. It's important to distinguish 'unlearned' (lacking knowledge) from 'unlearning' (the process of discarding old knowledge to learn new things).

Conjugação verbal

Infinitivoto unlearn
Presenteunlearn / unlearns
Passadounlearned
Particípiounlearned
Gerúndiounlearning

EspanholEspanhol

desaprendida(adjetivo)

Flexões

desaprendida
Exemplos de uso
"Se sentía desaprendida sobre cómo manejar la tecnología."→ "Ela se sentia desaprendida de como lidar com a tecnologia."(Indica a perda de um conhecimento ou habilidade.)
"La actriz, tras años alejada de los escenarios, se sintió un poco desaprendida."→ "A atriz, após anos afastada dos palcos, sentiu-se um pouco desaprendida."(Nota sobre o uso de 'desaprendida' para indicar perda de habilidade.)↗ Desaprendida
"Él era un músico talentoso, pero la falta de práctica lo dejó desaprendido."→ "Ele era um músico talentoso, mas a falta de prática o deixou desaprendido."(Indica a perda de conhecimento ou habilidade por falta de uso.)↗ Desaprendido

Palavras facilmente confundidas

desaprenderdesaprendedesaprendió

Notas: O espanhol utiliza o mesmo radical com o prefixo 'des-' para expressar a ideia de perda de aprendizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olvidada·desacostumbrada

olvidada: Sinônimo em espanhol para 'esquecida', relacionado à perda de memória.desacostumbrada: Expressão em espanhol para 'desacostumada', indicando falta de prática.

Antônimos

aprendida·experimentada

Regência e colocações

desaprendida de

Ella se sentía desaprendida de matemáticas después de años sin estudiar.

Indica o que foi perdido ou esquecido.

estar desaprendida

El pianista estaba desaprendida con las piezas más complejas.

Descreve o estado atual da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaprendida' em português do Brasil, quando aplicado a pessoas, geralmente carrega uma conotação de perda temporária de habilidade ou conhecimento devido à falta de prática, e não uma perda permanente ou incapacidade. Pode ser usado de forma leve para descrever alguém que precisa 'pegar o jeito' novamente após um período de inatividade. Como substantivo feminino, refere-se especificamente a uma mulher que se encontra nesse estado.

desaprendida

EN: unlearned · ES: desaprendida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desaprendido - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Unlearned Definition & Meaning
ES
↗ desaprender - Diccionario de la lengua española