O que significa "desapressar" em inglês e espanhol?

"desapressar" significa "unhurry" em inglês e "desapresurarse" em espanhol.

Como usar "desapressar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desapressar'.

desapressar

Inglês

unhurry(verb)

Flexões

unhurriedunhurrying

Exemplos de uso

"Please, unhurry yourself, there's no need to rush."→ "Por favor, desapresse-se, não há necessidade de correr."

"He decided to unhurry his pace so as not to arrive late."→ "Ele decidiu desapressar o passo para não chegar atrasado."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Unhurry his pace

"We need to unhurry the project to meet the deadline."→ "Precisamos desapressar o projeto para cumprir o prazo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Unhurry the project

Palavras facilmente confundidas

hurryrushslow downtake it easy

Notas: A tradução mais direta para a ação de remover a pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slow down·take it easy

slow down: Termo geral para reduzir a velocidade.take it easy: Expressão idiomática para relaxar ou reduzir a intensidade.

Antônimos

hurry·rush

Regência e colocações

unhurry something

Let's unhurry the delivery of the report.

Construção com objeto direto.

unhurry oneself

He unhurried himself when he realized he was late.

Uso reflexivo, indicando a ação realizada sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unhurry' é pouco comum no inglês moderno. É frequentemente substituído por expressões como 'slow down', 'take your time' ou 'don't rush'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto unhurry

Presenteunhurry(ies)

Passadounhurried

Particípiounhurried

Gerúndiounhurrying

Espanhol

desapresurarse(verbo)

Flexões

desapresuradodesapresurando

Exemplos de uso

"No te desapresures, tenemos tiempo de sobra."→ "Não se desapresse, temos tempo de sobra."(Indica a ação de deixar de ter pressa.)

"Él decidió desapresurar el paso para no llegar tarde."→ "Ele decidiu desapressar o passo para não chegar atrasado."(Nota em português do Brasil.)↗ Desapresurar el paso

"Necesitamos desapresurar el proyecto para cumplir el plazo."→ "Precisamos desapressar o projeto para cumprir o prazo."(Nota em português do Brasil.)↗ Desapresurar el proyecto

Palavras facilmente confundidas

apresurarsedesacelerarcalmarse

Notas: Verbo reflexivo que expressa a ideia de perder a pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacelerar·calmarse

desacelerar: Termo geral para reduzir a velocidade.calmarse: Refere-se mais ao estado emocional do que à velocidade de ação.

Antônimos

apresurarse·precipitarse

Regência e colocações

desapresurar algo

Hay que desapresurar la entrega del informe.

Regência com objeto direto.

desapresurarse

Él se desapresuró al ver que ya llegaba tarde.

Uso pronominal, indicando a ação sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desapresurarse' é menos comum no espanhol contemporâneo. É frequentemente substituído por expressões como 'desacelerar', 'ir más despacio' ou 'tomarse su tiempo'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico dependendo do contexto.