Palavras
Traduzir de:

desaprimorado

InglêsInglês

disimproved(adjective)

Flexões

disimprove
Exemplos de uso
"The artwork became disimproved over time."→ "A obra de arte desaprimorou com o tempo."
"The land, previously well-kept, now seemed disimproved."(Descrição de um estado de deterioração ou perda de qualidade.)↗ Uso de 'desaprimorado' em contexto descritivo
"His disimproved behavior caused surprise."→ "Seu comportamento desaprimorado causou estranhamento."(Referring to conduct that has lost refinement or quality.)↗ Application of 'disimproved' to behavior

Palavras facilmente confundidas

unimprovedworseneddegraded

Notas: A tradução direta como verbo é rara em inglês; 'disimprove' é mais comum. Como adjetivo, 'disimproved' descreve o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worsened·degraded

worsened: Indica uma piora geral, sem necessariamente focar na perda de refinamento.degraded: Suggests a more pronounced deterioration, often physical or moral.

Antônimos

improved·bettered

Regência e colocações

to be disimproved

The garden was disimproved after the rainy season.

Indica o estado resultante da ação de desaprimorar.

to seem disimproved

The house seemed disimproved without proper maintenance.

Suggests an appearance of deterioration.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaprimorado' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por sinônimos como 'piorado', 'degradado' ou 'malcuidado'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível para denotar a perda de qualidades positivas, especialmente de refinamento, polimento ou bom estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disimprove
Presentedisimproves
Passadodisimproved
Particípiodisimproved
Gerúndiodisimproving

EspanholEspanhol

desmejorado(adjetivo)

Flexões

desmejorar
Exemplos de uso
"La obra de arte se desmejoró con el tiempo."→ "A obra de arte desaprimorou com o tempo."(Indica uma perda de qualidade ou condição.)
"El terreno, antes bien cuidado, ahora parecía desmejorado."→ "The land, previously well-kept, now seemed disimproved."(Descrição de um estado de deterioração ou perda de qualidade.)↗ Uso de 'desaprimorado' em contexto descritivo
"Su comportamiento desmejorado causó extrañeza."→ "Seu comportamento desaprimorado causou estranhamento."(Refiriéndose a una conducta que ha perdido refinamiento o calidad.)↗ Aplicación de 'desmejorado' al comportamiento

Palavras facilmente confundidas

desmejoramientoempeoradodeteriorado

Notas: Refere-se ao estado de ter piorado ou perdido qualidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorado·deteriorado

empeorado: Indica uma piora geral, sem necessariamente focar na perda de refinamento.deteriorado: Sugiere un deterioro más pronunciado, a menudo físico o moral.

Antônimos

mejorado·perfeccionado

Regência e colocações

estar desmejorado

El jardín está desmejorado después de la temporada de lluvias.

Indica o estado resultante da ação de desaprimorar.

parecer desmejorado

La casa parecía desmejorada sin el mantenimiento adecuado.

Sugiere una apariencia de deterioro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaprimorado' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por sinônimos como 'piorado', 'degradado' ou 'malcuidado'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível para denotar a perda de qualidades positivas, especialmente de refinamento, polimento ou bom estado.

Conjugação verbal

Presentedesmejorezco, desmejoreces, desmejora, desmejoremos, desmejoráis, desmejoran
Pretéritodesmejoré, desmejoraste, desmejoró, desmejoremos, desmejorasteis, desmejoraron
Particípiodesmejorado
desaprimorado

EN: disimproved · ES: desmejorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de desaprimorado