Palavras
Traduzir de:

desaprimorou-se

InglêsInglês

deteriorated(verb)

Flexões

deterioratedeterioratesdeterioratingdeteriorated
Exemplos de uso
"The craftsman's skill deteriorated over time."→ "A técnica do artesão desaprimorou-se com o tempo."
"The artist's style deteriorated over time."→ "O estilo do artista desaprimorou-se com o tempo."(Observação sobre a evolução de um estilo artístico.)↗ Análise de Estilo Artístico
"The old mansion deteriorated due to lack of maintenance."→ "Aquele antigo palacete desaprimorou-se devido à falta de manutenção."(Descrição do estado de conservação de um edifício.)↗ Degradação de Imóveis

Palavras facilmente confundidas

degradeddeclinedworseneddecayed

Notas: A forma reflexiva em português ('desaprimorou-se') é frequentemente traduzida por um verbo intransitivo em inglês que descreve a deterioração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declined·degraded·worsened

declined: Indica uma perda de qualidade ou valor ao longo do tempo.degraded: Sugere uma deterioração física ou moral.worsened: Refere-se à perda de riqueza, seja material ou de qualidade.

Antônimos

improved·refined·enhanced

Regência e colocações

deteriorate from something

The old photograph deteriorated from exposure to sunlight.

Indica a perda de algo que se possuía ou defendia.

deteriorate with age

Many historical documents deteriorate with age if not properly preserved.

Enfatiza a influência temporal no processo de deterioração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaprimorar-se' descreve um processo de perda de qualidade, elegância, sofisticação ou refinamento. Implica uma deterioração gradual, onde algo que era bom, bem-feito ou polido passa a ser inferior. Pode ser aplicado a objetos, conceitos abstratos como estilo ou comportamento, e até mesmo a edifícios ou lugares que perdem seu esplendor original devido à negligência ou ao tempo. O reflexivo 'se' é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto deteriorate
Presentedeteriorates
Passadodeteriorated
Particípiodeteriorated
Gerúndiodeteriorating

EspanholEspanhol

desmejoró(verbo)

Flexões

desmejorardesmejoradesmejorandodesmejorado
Exemplos de uso
"La habilidad del artesano se desmejoró con el tiempo."→ "A técnica do artesão desaprimorou-se com o tempo."(Indica uma perda de qualidade ou valor.)
"El estilo del artista se desmejoró con el tiempo."→ "O estilo do artista desaprimorou-se com o tempo."(Observação sobre a evolução de um estilo artístico.)↗ Análise de Estilo Artístico
"La antigua mansión se desmejoró por falta de mantenimiento."→ "Aquele antigo palacete desaprimorou-se devido à falta de manutenção."(Descrição do estado de conservação de um edifício.)↗ Degradação de Imóveis

Palavras facilmente confundidas

empeoródegradódecayódesvirtuó

Notas: A forma reflexiva em português é bem representada pelo verbo intransitivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeoró·degradó·decayó

empeoró: Indica uma perda de qualidade ou valor ao longo do tempo.degradó: Sugere uma deterioração física ou moral.decayó: Refere-se à perda de riqueza, seja material ou de qualidade.

Antônimos

mejoró·perfeccionó·se refinó

Regência e colocações

desmejorar de algo

El artista se desmejoró de sus principios

Indica a perda de algo que se possuía ou defendia.

deteriorate with age

Many historical documents deteriorate with age if not properly preserved.

Enfatiza a influência temporal no processo de deterioração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaprimorar-se' descreve um processo de perda de qualidade, elegância, sofisticação ou refinamento. Implica uma deterioração gradual, onde algo que era bom, bem-feito ou polido passa a ser inferior. Pode ser aplicado a objetos, conceitos abstratos como estilo ou comportamento, e até mesmo a edifícios ou lugares que perdem seu esplendor original devido à negligência ou ao tempo. O reflexivo 'se' é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto deteriorate
Presentedeteriorates
Passadodeteriorated
Particípiodeteriorated
Gerúndiodeteriorating
desaprimorou-se

EN: deteriorated · ES: desmejoró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ Desaprimorar - Dicionário Infopédia