O que significa "desapropriação" em inglês e espanhol?

"desapropriação" significa "expropriation" em inglês e "expropiación" em espanhol.

Como usar "desapropriação" em uma frase?

Ato ou efeito de desapropriar; privação da posse ou propriedade de algo.

desapropriação

Inglês

expropriation(noun)

Exemplos de uso

"The expropriation of land for public works is a common practice."→ "A desapropriação de terras para obras públicas é uma prática comum."

"The government announced the expropriation of several large estates for a new infrastructure project."→ "The expropriation of the land was necessary for the construction of the new subway line."(Notícia sobre urbanismo e infraestrutura.)↗ Desapropriação para obra pública

"Compensation for expropriation must be fair and timely."→ "The expropriation process can be complex and lengthy."(Discussão sobre procedimentos legais.)↗ Processo de desapropriação

Palavras facilmente confundidas

appropriationconfiscationseizuredispossession

Notas: Expropriation é o termo mais direto e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscation·seizure

confiscation: Termo mais técnico e comum em contextos legais e administrativos.seizure: Enfatiza a perda da posse, podendo ser mais amplo que a desapropriação legal.

Antônimos

restoration·acquisition

Regência e colocações

expropriation of something

The expropriation of farmland for a new highway.

Indica o bem que é objeto da desapropriação.

expropriation for a purpose

Expropriation for the purpose of urban renewal.

Indica a finalidade da desapropriação.

Contexto cultural e nuances

A desapropriação no Brasil é um instrumento jurídico previsto na Constituição Federal, utilizado pelo poder público para adquirir propriedade privada, mediante justa e prévia indenização em dinheiro, por motivo de necessidade ou utilidade pública, ou, ainda, por interesse social. É um tema sensível, pois envolve o direito à propriedade privada e o interesse coletivo, sendo frequentemente objeto de debates e litígios.

Espanhol

expropiación(noun)

Exemplos de uso

"La expropiación de terrenos es necesaria para el desarrollo urbano."→ "A desapropriação de terrenos é necessária para o desenvolvimento urbano."(Termo jurídico e administrativo equivalente.)

"El Gobierno ha iniciado el proceso de expropiación de terrenos para la ampliación del aeropuerto."→ "The expropriation of the land was necessary for the construction of the new subway line."(Notícia sobre urbanismo e infraestrutura.)↗ Desapropriação para obra pública

"La indemnización por expropiación debe ser justa y pagarse con anterioridad."→ "The expropriation process can be complex and lengthy."(Discussão sobre procedimentos legais.)↗ Processo de desapropriação

Palavras facilmente confundidas

apropiaciónconfiscaciónincautacióndesposesión

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscación·incautación

confiscación: Termo mais técnico e comum em contextos legais e administrativos.incautación: Enfatiza a perda da posse, podendo ser mais amplo que a desapropriação legal.

Antônimos

restitución·adquisición