O que significa "desapropriadas" em inglês e espanhol?

"desapropriadas" significa "expropriated" em inglês e "expropiadas" em espanhol.

Como usar "desapropriadas" em uma frase?

Que foi alvo de desapropriação; que teve sua propriedade retirada por utilidade pública ou interesse social.

desapropriadas

Inglês

expropriated(adjective)

Flexões

expropriated

Exemplos de uso

"The expropriated lands will be used for the construction of a new hospital."→ "As terras desapropriadas serão usadas para a construção de um novo hospital."

"The expropriated lands were designated for agrarian reform."→ "As terras desapropriadas foram destinadas à reforma agrária."(Refere-se a propriedades que tiveram sua posse transferida compulsoriamente para o poder público.)↗ Uso de 'expropriated' em contexto de reforma agrária

"The ideas presented seemed inappropriate for the time."→ "As ideias apresentadas pareciam desapropriadas para a época."(Indica que as ideias não eram adequadas ou convenientes para o contexto temporal.)↗ Uso de 'inappropriate' para indicar inadequação

Palavras facilmente confundidas

expropriatedappropriatedconfiscated

Notas: Refers to property taken by the government.

unsuitable(adjective)

Flexões

unsuitable

Exemplos de uso

"The old factory facilities became unsuitable for modern production."→ "As antigas instalações da fábrica tornaram-se desapropriadas para a produção moderna."(General context.)

Palavras facilmente confundidas

expropriatedappropriatedconfiscated

Notas: Refers to something not fitting a purpose or situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropriated·dispossessed·inappropriate

expropriated: Sinônimo direto no contexto de desapropriação legal.dispossessed: Implica a perda de posse ou propriedade.inappropriate: Usado para o sentido figurado de ser inadequado ou fora de lugar.

Antônimos

appropriate·retained

Regência e colocações

expropriated from

The land was expropriated from its original owners.

Indica a origem da qual a propriedade foi retirada.

expropriated for

The area was expropriated for the construction of a new highway.

Especifica o propósito da expropriação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'expropriated' refere-se primariamente ao ato legal de tomar propriedade privada para uso público, muitas vezes com compensação. O sentido secundário, semelhante ao português 'desapropriadas', é 'inappropriate' ou 'unsuitable', usado quando algo está fora de lugar ou não se encaixa em uma situação. O contexto é crucial para distinguir entre os sentidos legal e figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto expropriate

Presenteexpropriates

Passadoexpropriated

Particípioexpropriated

Gerúndioexpropriating

Espanhol

expropiadas(adjetivo)

Flexões

expropiadas

Exemplos de uso

"Las tierras expropiadas se utilizarán para la construcción de un nuevo hospital."→ "As terras desapropriadas serão usadas para a construção de um novo hospital."(Contexto legal.)

"Las tierras expropiadas fueron destinadas a la reforma agraria."→ "As terras desapropriadas foram destinadas à reforma agrária."(Refere-se a propriedades que tiveram sua posse transferida compulsoriamente para o poder público.)↗ Uso de 'expropiadas' em contexto de reforma agrária

"Las ideas presentadas parecían inapropiadas para la época."→ "As ideias apresentadas pareciam desapropriadas para a época."(Indica que as ideias não eram adequadas ou convenientes para o contexto temporal.)↗ Uso de 'inapropiadas' para indicar inadequação

Palavras facilmente confundidas

expropiadasapropiadasconfiscadas

Notas: Se refiere a propiedades tomadas por el gobierno.

inadecuadas(adjetivo)

Flexões

inadecuadas

Exemplos de uso

"Las antiguas instalaciones de la fábrica resultaron inadecuadas para la producción moderna."→ "As antigas instalações da fábrica tornaram-se desapropriadas para a produção moderna."(Contexto general.)

Palavras facilmente confundidas

expropiadasapropiadasconfiscadas

Notas: Se refiere a algo que no encaja con un propósito o situación.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropiadas·desposeídas·inadecuadas

expropiadas: Sinônimo direto no contexto de desapropriação legal.desposeídas: Implica a perda de posse ou propriedade.inadecuadas: Usado para o sentido figurado de ser inadequado ou fora de lugar.

Antônimos

apropiadas·retenidas

Regência e colocações

expropiadas de

Las tierras fueron expropiadas de sus dueños originales.

Indica a origem da qual a propriedade foi retirada.

expropiadas para

El área fue expropiada para la construcción de una nueva autopista.

Especifica o propósito da expropriação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'expropiadas' refere-se primariamente ao ato legal de tomar propriedade privada para uso público, muitas vezes com compensação. O sentido secundário, semelhante ao português 'desapropriadas', é 'inapropiado' ou 'inadequado', usado quando algo está fora de lugar ou não se encaixa em uma situação. O contexto é crucial para distinguir entre os sentidos legal e figurado.

desapropriadas

EN: expropriated · ES: expropiadas