O que significa "desapropriaria" em inglês e espanhol?

"desapropriaria" significa "would dispossess" em inglês e "desapropiaría" em espanhol.

Como usar "desapropriaria" em uma frase?

Forma verbal condicional ou futura do verbo 'desapropriar'.

desapropriaria

Inglês

would dispossess(verbo)

Flexões

would have dispossessed

Exemplos de uso

"If he had the money, he would dispossess the house."→ "Se ele tivesse o dinheiro, ele desapropriaria a casa."

"He said he would dispossess the land to build a park."→ "Ele disse que desapropriaria o terreno para construir um parque."(Nota de registo sobre o uso de 'would dispossess' em inglês, traduzido para português.)↗ Desapropriaria

"If the government would dispossess the area, the residents would be relocated."→ "Se o governo desapropriaria a área, os moradores seriam realocados."(Exemplo de uso condicional em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Would dispossess

Palavras facilmente confundidas

would possesswould dispossess ofwould expropriate

Notas: A tradução mais comum para 'desapropriar' no sentido de tomar posse de algo é 'dispossess', mas 'expropriate' também pode ser usado dependendo do contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would expropriate·would take away

would expropriate: Sinônimo em inglês, comumente usado em contextos legais.would take away: Expressão mais genérica em inglês para privar de posse.

Antônimos

would possess·would grant

Regência e colocações

dispossess someone of something

The state would dispossess the farmer of his lands.

Em português, a regência pode variar, mas 'desapropriar algo de alguém' é comum.

dispossess of property

He feared he would be dispossessed of his ancestral lands.

Indica a perda de bens ou direitos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would dispossess' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('desapropriaria'). É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou que eram prováveis no passado, mas não ocorreram. O verbo 'dispossess' refere-se especificamente a privar alguém de posse, propriedade ou direitos, muitas vezes de forma forçada ou legal. A nuance cultural reside na formalidade e na implicação de uma ação coercitiva ou legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossesses

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desapropiaría(verbo)

Flexões

habría desapropiado

Exemplos de uso

"Si tuviera el dinero, desapropiaría la casa."→ "Se ele tivesse o dinheiro, ele desapropriaria a casa."(Indica uma ação hipotética no passado.)

"Si el gobierno expropiaría el área, los residentes serían reubicados."→ "Se o governo desapropriaria a área, os moradores seriam realocados."(Nota em português sobre o uso de 'desapropiaría' em espanhol.)↗ Desapropiaría

"Él dijo que expropiaría el terreno para construir un parque."→ "Ele disse que desapropriaria o terreno para construir um parque."(Exemplo de uso condicional em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Desapropiaría

Palavras facilmente confundidas

expropiaríadesapropiarapropiaría

Notas: O termo 'desapropiar' é usado em espanhol, mas 'expropiar' é mais comum em contextos legais formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropiaría·se apoderaría de

expropiaría: Sinônimo em espanhol, comum em contextos legais.se apoderaría de: Expressão mais geral em espanhol para tomar posse.

Antônimos

devolvería·restituiría

Regência e colocações

desapropiar algo a alguien

El Estado desapropiaría las tierras del agricultor.

Em português, a regência pode variar, mas 'desapropriar algo de alguém' é comum.

desapropiar algo para algo

El ayuntamiento desapropiaría el terreno para la construcción de una escuela.

Indica a finalidade da desapropriação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desapropiaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('desapropriaria'). É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou desejos. O verbo 'desapropiar' refere-se à ação de privar alguém de um bem ou direito, especialmente por autoridade pública, mediante indenização. A nuance está na condição ou incerteza da ação, comum em contextos legais e administrativos.