O que significa "desaprovação" em inglês e espanhol?

"desaprovação" significa "disapproval" em inglês e "desaprobación" em espanhol.

Como usar "desaprovação" em uma frase?

Ato ou efeito de desaprovar; falta de aprovação; condenação.

desaprovação

Inglês

disapproval(noun)

Flexões

disapprovals

Exemplos de uso

"His disapproval was evident in his facial expression."→ "Sua desaprovação era evidente em sua expressão facial."

"The general disapproval of the proposal was evident in the vote."→ "A desaprovação geral da proposta foi evidente na votação."(Nota de registo em inglês, indicando a falta de aprovação formal ou apoio.)↗ Desaprovação Geral em Inglês

"He felt the boss's disapproval regarding his lateness."→ "Ele sentiu a desaprovação do chefe em relação ao seu atraso."(Indica um sentimento ou opinião negativa sobre uma pessoa ou ação, em inglês.)↗ Desaprovação do Chefe em Inglês

Palavras facilmente confundidas

disapprovedispleasurerejection

Notas: Termo mais comum e direto para 'desaprovação'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemnation·objection·censure

condemnation: Sinônimo em inglês que implica um julgamento mais forte.objection: Sinônimo em inglês para expressar discordância.censure: Sinônimo em inglês para uma expressão formal de desaprovação.

Antônimos

approval·acceptance·endorsement

Regência e colocações

disapproval of

There was widespread disapproval of the new policy.

Regência comum em inglês para especificar o objeto da desaprovação.

disapproval towards

He sensed disapproval towards his actions.

Usado em inglês para indicar a direção do sentimento de desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disapproval' em inglês é usado de forma semelhante ao português 'desaprovação', cobrindo tanto a falta de aprovação formal quanto o sentimento de descontentamento. A nuance cultural reside na forma como a desaprovação é expressa; em contextos anglófonos, pode haver uma tendência a uma comunicação mais indireta ou polida em comparação com algumas situações em português.

Espanhol

desaprobación(noun)

Flexões

desaprobaciones

Exemplos de uso

"La desaprobación del público fue unánime."→ "A desaprovação do público foi unânime."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.)

"La desaprobación general de la propuesta fue evidente en la votación."→ "A desaprovação geral da proposta foi evidente na votação."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, indicando falta de aprovação formal.)↗ Desaprovação Geral em Espanhol

"Sintió la desaprobación del jefe respecto a su retraso."→ "Ele sentiu a desaprovação do chefe em relação ao seu atraso."(Indica um sentimento ou opinião negativa sobre uma pessoa ou ação, em espanhol.)↗ Desaprovação do Chefe em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

desaprobarrechazocensura

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazo·censura·objeción

rechazo: Sinônimo em espanhol que implica uma negativa ou repulsa.censura: Sinônimo em espanhol para expressão formal de descontento.objeción: Sinônimo em espanhol para manifestação de desacuerdo.

Antônimos

aprobación·aceptación·beneplácito

Regência e colocações

desaprobación de

La desaprobación de la medida fue unánime.

Regência em português do Brasil para o uso em espanhol, indicando o que não é aprovado.

desaprobación hacia

Mostró su desaprobación hacia el comportamiento del niño.

Usado em português do Brasil para o uso em espanhol, indicando a direção do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaprobación' em espanhol é bastante direto e abrange tanto a falta de aprovação formal quanto um sentimento de descontentamento. A intensidade e a formalidade podem variar dependendo do contexto social e geográfico dentro do mundo hispanófono.

desaprovação

EN: disapproval · ES: desaprobación