Palavras
Traduzir de:

desaprovacao-geral

InglêsInglês

general disapproval(noun phrase)
Exemplos de uso
"There was general disapproval of the new policy."→ "Houve desaprovação-geral da nova política."
"The general disapproval of the new policy was evident on social media."→ "A desaprovação geral da nova política foi evidente nas redes sociais."(Public expression of disagreement.)↗ Desaprovação geral em redes sociais
"There was widespread disapproval of the athlete's behavior."→ "Houve desaprovação geral em relação ao comportamento do atleta."(Collective repudiation of specific conduct.)↗ Desaprovação geral de comportamento

Palavras facilmente confundidas

widespread objectionpublic censurecollective dissent

Notas: A forma composta com hífen é menos comum em inglês do que a locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widespread disapproval·public outcry·collective condemnation

widespread disapproval: Indica a amplitude do sentimento negativo.public outcry: Sugere uma reação forte e vocal.collective condemnation: Implica um julgamento moral forte por um grupo.

Antônimos

general approval·consensus

Regência e colocações

general disapproval of something

The general disapproval of the project was expressed in protests.

Indica o objeto da desaprovação.

general disapproval towards something

There was general disapproval towards the decision.

Outra frase preposicional comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general disapproval' em inglês descreve uma falta de aprovação compartilhada por um número significativo de pessoas ou por um amplo segmento da sociedade. Pode variar de um leve desacordo a uma forte condenação, manifestando-se frequentemente na opinião pública, comentários da mídia ou tendências em redes sociais. O aspecto 'geral' destaca a natureza generalizada do sentimento.

EspanholEspanhol

desaprobación general(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La desaprobación general del público obligó a retirar el proyecto."→ "A desaprovação-geral do público obrigou a retirar o projeto."(Indica uma rejeição por parte da maioria.)
"La desaprobación general de la nueva política fue evidente en las redes sociales."→ "A desaprovação geral da nova política foi evidente nas redes sociais."(Public expression of disagreement.)↗ Desaprovação geral em redes sociais
"Hubo una desaprobación general hacia el comportamiento del atleta."→ "Houve desaprovação geral em relação ao comportamento do atleta."(Collective repudiation of specific conduct.)↗ Desaprovação geral de comportamento

Palavras facilmente confundidas

rechazo generalcensura públicaindignación colectiva

Notas: A locução é mais comum que um composto hifenizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazo generalizado·condena colectiva·discordancia amplia

rechazo generalizado: Enfatiza el aspecto de no aceptación.condena colectiva: Sugiere un juicio moral fuerte por parte de un grupo.discordancia amplia: Indica falta de acuerdo a gran escala.

Antônimos

aprobación general·consenso

Regência e colocações

desaprobación general de algo

La desaprobación general del plan se hizo notar.

Indica o objeto da desaprovação.

desaprobación general hacia algo

Se observó desaprobación general hacia la medida.

Alternativa comum para indicar o alvo da desaprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaprobación general' em espanhol é usado para descrever uma opinião negativa compartilhada por um número considerável de pessoas ou pela sociedade em seu conjunto. Pode abranger desde um leve desacordo até uma forte censura, manifestando-se frequentemente na opinião pública, mídia ou redes sociais. O adjetivo 'general' sublinha a extensão do sentimento negativo.

desaprovacao-geral

EN: general disapproval · ES: desaprobación general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desaprovação geral
EN
↗ Desaprovação geral em inglês
ES
↗ Desaprovação geral em espanhol