O que significa "desaprovarmos" em inglês e espanhol?

"desaprovarmos" significa "disapprove" em inglês e "desaprobemos" em espanhol.

Como usar "desaprovarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaprovar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

desaprovarmos

Inglês

disapprove(verb)

Flexões

disapprovedisapprovesdisapproveddisapprovingdisapproval

Exemplos de uso

"If we disapprove the proposal, we will have to seek alternatives."→ "Se desaprovarmos a proposta, teremos que buscar alternativas."

"We hope we do not disapprove of his actions."→ "Espero que não desaprovarmos as suas ações."(Nota de registo sobre a expressão de esperança quanto à aceitação de ações.)↗ Desaprovar Ações em Inglês

"It is important that we do not disapprove of the initiative before understanding it."→ "É importante que não desaprovarmos a iniciativa sem antes a compreendermos."(Ênfase na necessidade de compreensão antes do julgamento em inglês.)↗ Compreensão Antes da Desaprovação em Inglês

Palavras facilmente confundidas

disappointdisagreement

Notas: The Portuguese word 'desaprovarmos' is the first-person plural future subjunctive form of the verb 'desaprovar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagree with·condemn

disagree with: Expressa falta de concordância com uma ideia ou proposta em inglês.condemn: Indica uma crítica mais forte, com julgamento negativo em inglês.

Antônimos

approve of

Regência e colocações

disapprove of something/someone

The committee will disapprove of the proposed changes.

Esta é a construção padrão e mais frequente em inglês.

disapprove something

The board disapproved the budget.

Menos comum, implica frequentemente uma rejeição formal ou veto, especialmente em contextos oficiais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disapprove' em inglês é frequentemente seguido pela preposição 'of' para expressar uma opinião negativa ou julgamento sobre algo ou alguém. A estrutura 'disapprove of' é idiomática e crucial para transmitir o significado pretendido com precisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove / disapproves

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobemos(verbo)

Flexões

desaprobardesapruebodesapruebasdesapruebadesaprobamosdesaprueban

Exemplos de uso

"Si desaprobemos la propuesta, tendremos que buscar alternativas."→ "Se desaprovarmos a proposta, teremos que buscar alternativas."(Primera persona del plural del futuro de subjuntivo.)

"Esperamos no desaprobemos sus acciones."→ "Espero que não desaprovarmos as suas ações."(Nota em português sobre a expressão de esperança quanto à aceitação de ações em espanhol.)↗ Desaprovar Ações em Espanhol

"Es importante que no desaprobemos la iniciativa antes de comprenderla."→ "É importante que não desaprovarmos a iniciativa sem antes a compreendermos."(Ênfase na necessidade de compreensão antes do julgamento em espanhol.)↗ Compreensão Antes da Desaprovação em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

desaprobamosdesaprobación

Notas: La palabra portuguesa 'desaprovarmos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'desaprovar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechacemos·censuremos

rechacemos: Expressa falta de aceitação ou aprovação de uma proposta ou ideia em espanhol.censuremos: Indica uma crítica mais forte e um julgamento negativo em espanhol.

Antônimos

aprobemos

Regência e colocações

desaprobar algo/a alguien

No debemos desaprobarmos su esfuerzo.

Geralmente usado como verbo transitivo direto em português.

desaprobar de algo/alguien

Desaprobamos de sus métodos.

O uso com a preposição 'de' é menos comum e pode soar arcaico ou regional em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaprobar' em espanhol é usado para expressar uma opinião negativa, falta de acordo ou censura. A forma 'desaprobemos' pertence ao presente do subjuntivo e é usada em contextos de dúvida, desejo ou para expressar uma ação futura hipotética.