O que significa "desaquecimento" em inglês e espanhol?

"desaquecimento" significa "cooling" em inglês e "enfriamiento" em espanhol.

Como usar "desaquecimento" em uma frase?

Ação ou efeito de desaquecer; diminuição de calor ou temperatura. Em sentido figurado, redução de intensidade, atividade ou ânimo.

desaquecimento

Inglês

cooling(noun)

Exemplos de uso

"The engine cooling after prolonged use was expected."→ "O desaquecimento do motor após o uso prolongado era esperado."

"The global economy is experiencing a cooling."→ "O desaquecimento da economia é uma preocupação."(Nota de registo em português sobre o uso econômico.)↗ Desaquecimento econômico

"The cooling system needs repair."→ "O motor requer desaquecimento."(Nota de registo em português sobre o uso técnico/físico.)↗ Refrigeração de motor

"After the argument, he needed to cool down."→ "Após a discussão, ele precisou se acalmar / desaquecer."(Note on the verb form 'cool down'.)↗ Cool down

Palavras facilmente confundidas

cooling downchillingrefrigerationslowdownabatement

Notas: Pode ser usado como 'cooling' ou 'cooling down'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slowdown·abatement·refrigeration

slowdown: Tradução principal para o sentido econômico e de diminuição de temperatura.abatement: Sinônimo de desaquecimento, mais literal.refrigeration: Refers specifically to the process or system of cooling, often industrial or technical.

Antônimos

heating·warming·acceleration

Regência e colocações

cooling of [something]

The cooling of tensions was a relief.

Uso comum em português para descrever a desaceleração econômica.

cooling [something]

We need effective cooling for the server room.

Em português, 'sistema de arrefecimento' ou 'sistema de refrigeração'.

cool down

Take a moment to cool down before we discuss this further.

Common phrasal verb for reducing heat or agitation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooling' em inglês abrange tanto a diminuição literal de temperatura quanto a redução figurada de intensidade ou atividade, especialmente em contextos econômicos ('economic cooling', 'cooling housing market'). É um termo bastante polissêmico. Em português, 'desaquecimento' é a tradução mais direta para ambos os sentidos, embora 'desaceleração' seja preferível para ritmos e processos econômicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool

Presentecools

Passadocooled

Particípiocooled

Gerúndiocooling

Espanhol

enfriamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El enfriamiento del motor después de un uso prolongado era esperado."→ "O desaquecimento do motor após o uso prolongado era esperado."(Refere-se à diminuição da temperatura.)

"El enfriamiento de la economía global preocupa a los analistas."→ "O desaquecimento da economia global é uma preocupação."(Nota em português sobre o uso econômico.)↗ Enfriamiento económico

"El enfriamiento del motor es esencial para evitar daños."→ "O desaquecimento do motor é crucial."(Nota em português sobre o uso físico/técnico.)↗ Enfriamiento de motor

"Se observa un enfriamiento en el mercado inmobiliario tras el auge."→ "Observa-se um desaquecimento no mercado imobiliário após o boom."(Nota en español sobre la reducción de actividad.)↗ Enfriamiento

Palavras facilmente confundidas

refrigeracióndesaceleracióncalmaarrefecimento

Notas: Termo mais comum para a redução de temperatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrigeración·desaceleración·calma

refrigeración: Tradução principal para o sentido econômico e de diminuição de temperatura.desaceleración: Sinônimo de desaquecimento, mais literal.calma: Para indicar una disminución de la intensidad o el fervor de forma figurada.

Antônimos

calentamiento·aceleración·auge

Regência e colocações

enfriamiento de la economía

El enfriamiento de la economía requiere políticas de estímulo.

Uso comum em português para descrever a desaceleração econômica.

enfriamiento del mercado

Se percibe un enfriamiento en el mercado de valores.

Em português, 'desaquecimento do motor'.

enfriamiento de los ánimos

Tras la tensión, se produjo un enfriamiento de los ánimos generales.

Se refiere a una disminución de la hostilidad o el entusiasmo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enfriamiento' em espanhol é a tradução mais direta para 'desaquecimento' em português, cobrindo tanto a diminuição literal de temperatura quanto a redução figurada de intensidade ou atividade. No contexto econômico, 'enfriamiento económico' é amplamente utilizado, sendo equivalente ao 'economic cooling' em inglês e ao 'desaquecimento econômico' em português. A palavra 'desaceleración' também é usada, mas 'enfriamiento' pode ter uma conotação mais forte de perda de calor ou vigor.

desaquecimento

EN: cooling · ES: enfriamiento