O que significa "desarbitrar" em inglês e espanhol?

"desarbitrar" significa "overturn" em inglês e "revocar" em espanhol.

Como usar "desarbitrar" em uma frase?

Opor-se à arbitragem; anular ou invalidar uma decisão arbitral.

desarbitrar

Inglês

overturn(verb)

Flexões

overturnsoverturnedoverturning

Exemplos de uso

"The court decided to overturn the arbitration ruling."→ "O tribunal decidiu desarbitrar a decisão arbitral."

"The court decided to overturn the arbitrator's decision due to a formal defect."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Overturn Arbitral Decision

"The dissatisfied party attempted to nullify the expert report."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Attempt to Nullify Expert Report

Palavras facilmente confundidas

reverseannulnullifycancel

Notas: Refere-se especificamente a anular uma decisão arbitral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nullify·invalidate·rescind

nullify: Tornar sem efeito, invalidar.invalidate: Tirar a validade de algo.rescind: Retirar, cancelar (uma lei, ordem, decisão).

Antônimos

uphold·ratify

Regência e colocações

overturn [something]

The appellate court overturned the lower court's ruling.

Indica a decisão que foi revertida.

overturn [something] on the grounds of [reason]

The verdict was overturned on the grounds of procedural error.

Especifica o motivo da reversão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overturn' em inglês, quando aplicado a decisões legais ou arbitrais, corresponde diretamente ao 'desarbitrar' em português. Ambas as palavras indicam a reversão ou invalidação de uma decisão anterior. A nuance reside na formalidade e no contexto jurídico em que são empregadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto overturn

Presenteoverturn(s)

Passadooverturned

Particípiooverturned

Gerúndiooverturning

Espanhol

revocar(verbo)

Flexões

revocarevocórevocando

Exemplos de uso

"El tribunal decidió revocar el laudo arbitral."→ "O tribunal decidiu desarbitrar o laudo arbitral."(Usado para anular decisões, incluindo as arbitrais.)

"El tribunal decidió revocar la decisión del árbitro por vicio de forma."→ "O tribunal decidiu desarbitrar a decisão do árbitro por vício de forma."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Revocar Decisión Arbitral

"La parte insatisfecha intentó anular el informe pericial."→ "A parte insatisfeita tentou desarbitrar o laudo pericial."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Intentar Anular Informe Pericial

Palavras facilmente confundidas

anularinvalidarrescindirabolir

Notas: Termo geral para anular ou cancelar uma decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular·invalidar·rescindir

anular: Tornar sem efeito, invalidar.invalidar: Tirar a validade de algo.rescindir: Desfazer, anular um ato ou negócio.

Antônimos

ratificar·homologar

Regência e colocações

revocar [algo]

El tribunal superior revocó la sentencia del juez inferior.

Indica a decisão que foi anulada.

revocar [algo] por [motivo]

La decisión fue revocada por motivos de procedimiento.

Especifica o motivo da anulação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'revocar' em espanhol é um termo jurídico preciso, equivalente ao 'desarbitrar' em português quando se refere à anulação de decisões arbitrais. Ambos os termos implicam a invalidação formal de um ato ou decisão anterior por uma autoridade competente.