Palavras
Traduzir de:

desargumentado

InglêsInglês

unargued(adjective)
Exemplos de uso
"The defendant was left unargued in the face of the prosecution's evidence."→ "O réu ficou desargumentado diante das provas apresentadas pela acusação."
"The defendant was left unargued after the presentation of irrefutable evidence."→ "O réu ficou desargumentado após a apresentação das provas irrefutáveis."(Nota de registo em português sobre o uso de 'unargued' em contexto jurídico.)↗ Uso de 'unargued' em PT
"After the heated debate, he felt completely unargued."→ "Após o debate acirrado, ele se sentiu completamente desargumentado."(Nota de registo em português sobre a sensação de impotência argumentativa.)↗ Sensação de 'unargued' em PT

Palavras facilmente confundidas

unsupportedunconvincingunsubstantiated

Notas: Pode também ser traduzido como 'disproven' ou 'refuted' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuted·unsupported·speechless

refuted: Arguments that have been successfully countered.unsupported: Lacking evidence or logical backing.speechless: Unable to respond due to lack of arguments.

Antônimos

argued·persuasive

Regência e colocações

to feel unargued

He felt unargued in the face of the evidence.

Tradução e explicação em português da colocação verbal em inglês.

to leave someone unargued

The presentation of the counter-argument left the opponent unargued.

Tradução e explicação em português da colocação verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unargued' pode ser traduzido para o português como 'desargumentado', 'refutado' ou 'sem argumentos', dependendo do contexto. Refere-se a algo que não foi defendido com argumentos, ou cujos argumentos foram superados. Em PT-BR, 'desargumentado' carrega uma conotação de ter sido deixado sem recursos para argumentar, muitas vezes de forma passiva.

EspanholEspanhol

desargumentado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El acusado quedó desargumentado ante las pruebas presentadas por la fiscalía."→ "O réu ficou desargumentado diante das provas apresentadas pela acusação."(Indica a falta de argumentos ou a refutação dos mesmos.)
"El acusado quedó desargumentado tras la presentación de pruebas irrefutables."→ "O réu ficou desargumentado após a apresentação das provas irrefutáveis."(Nota em português sobre o uso de 'desargumentado' em contexto jurídico.)↗ Uso de 'desargumentado' em PT
"Tras el acalorado debate, se sintió completamente desargumentado."→ "Após o debate acirrado, ele se sentiu completamente desargumentado."(Nota em português sobre a sensação de impotência argumentativa.)↗ Sensação de 'desargumentado' em PT

Palavras facilmente confundidas

desprovistorefutadosin argumentos

Notas: É uma tradução direta do português, mantendo a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refutado·sin argumentos·desprovisto de razón

refutado: Cuando los argumentos han sido rebatidos y vencidos.sin argumentos: Explicação em português da expressão em espanhol 'sin argumentos'.desprovisto de razón: Explicação em português da expressão em espanhol 'desprovisto de razón'.

Antônimos

argumentado·persuasivo

Regência e colocações

sentirse desargumentado

Se sintió desargumentado ante la evidencia.

Tradução e explicação em português da colocação verbal em espanhol.

dejar a alguien desargumentado

La presentación del contraargumento dejó al oponente desargumentado.

Tradução e explicação em português da colocação verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desargumentado' é um adjetivo que descreve alguém ou algo cujos argumentos foram refutados, enfraquecidos ou que se encontra sem capacidade de argumentar. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'desargumentado', mantendo um sentido similar de ter perdido a base ou a força argumentativa.

desargumentado

EN: unargued · ES: desargumentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Unargued definition
ES
↗ Desargumentado en el Diccionario de la lengua española