O que significa "desarmaremos" em inglês e espanhol?

"desarmaremos" significa "we will disarm" em inglês e "desarmaremos" em espanhol.

Como usar "desarmaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarmar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

desarmaremos

Inglês

we will disarm(verb)

Exemplos de uso

"We will disarm the bomb before it explodes."→ "Nós desarmaremos a bomba antes que ela exploda."

"We will disarm the soldiers before they enter the building."→ "Nós desarmaremos os soldados antes que eles entrem no prédio."(Ação de remover armas de pessoal militar.)↗ We will disarm the soldiers

"The technicians will disarm the complex mechanism carefully."→ "Os técnicos desarmarão o complexo mecanismo cuidadosamente."(Uso figurado, significando desmontar ou desativar.)↗ will disarm the complex mechanism

Palavras facilmente confundidas

we will disarmwe will disarmwe will disarm

Notas: A tradução mais direta para 'desarmaremos' no sentido de tirar armas ou desativar um mecanismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will deactivate·we will dismantle

we will deactivate: Usado quando o objeto é um dispositivo ou sistema.we will dismantle: Usado ao se referir a desmontar algo construído.

Antônimos

we will arm

Regência e colocações

disarm someone

We will disarm the intruder.

Objeto direto.

disarm something

We will disarm the bomb.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'we will disarm' traduz diretamente o português 'desarmaremos'. Ela carrega o mesmo significado duplo: o ato literal de tirar armas e o ato figurado de desmontar, desativar ou tornar algo ineficaz. O contexto geralmente esclarece qual significado é pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmaremos(verbo)

Exemplos de uso

"Desarmaremos el campamento al amanecer."→ "Nós desarmaremos o acampamento ao amanhecer."(Usado para desmantelar estruturas ou acampamentos.)

"Desarmaremos a los rebeldes si no se rinden."→ "Nós desarmaremos os rebeldes se eles não se renderem."(Ação de retirar armas de um grupo.)↗ Desarmaremos a los rebeldes

"Desarmaremos el mecanismo para su reparación."→ "Nós desarmaremos o mecanismo para o seu reparo."(Ação de desmontar um objeto.)↗ Desarmaremos el mecanismo

Palavras facilmente confundidas

desarmaríamosdesarmaríamosdesarmaríamos

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português, mantendo o significado de desarmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desactivaremos·desmontaremos

desactivaremos: Refere-se a tirar a função de um aparelho ou sistema.desmontaremos: Usado para indicar a ação de separar as partes de algo.

Antônimos

armaremos

Regência e colocações

desarmar a alguien

Desarmaremos al oponente.

Objeto direto com preposição 'a'.

desarmar algo

Desarmaremos la trampa.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desarmaremos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do futuro simples de indicativo do verbo 'desarmar'. Assim como em português e inglês, pode referir-se tanto à ação literal de tirar armas quanto à ação figurada de desmantelar, desativar ou desorganizar algo.