O que significa "desarmariam" em inglês e espanhol?

"desarmariam" significa "would disarm" em inglês e "desarmarían" em espanhol.

Como usar "desarmariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarmar' no futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

desarmariam

Inglês

would disarm(verbo)

Flexões

disarmdisarmeddisarming

Exemplos de uso

"They would disarm the enemy soldiers if they had the chance."→ "Eles desarmariam os soldados inimigos se tivessem a chance."

"The diplomats would try to intervene so that they would disarm the conflict."→ "Os diplomatas tentariam intervir para que eles desarmariam o conflito."

"If a peace treaty were signed, the warring nations would disarm."→ "The nations would disarm if there were a global peace agreement."(Condição para cessar hostilidades.)↗ Acordo de paz hipotético

"The security personnel would disarm any unauthorized individuals."→ "The security guard would disarm the intruder if he tried to advance."(Ação de remover armas em situação de perigo.)↗ Segurança em ação

"The technicians would disarm the complex machinery for routine maintenance."→ "The technicians would disarm the complex equipment for maintenance."(Desmontagem para reparo ou inspeção.)↗ Manutenção de equipamento

Palavras facilmente confundidas

would disarm ourselveswould disarm themwould be disarmed

Notas: A tradução 'would disarm' abrange tanto o sentido literal de tirar armas quanto o figurado de cessar um conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unarm·would take apart·would demobilize

would unarm: Expressão idiomática para cessar o combate.would take apart: Usado para desmontar objetos.would demobilize: In a military context, ceasing operations.

Antônimos

would arm·would equip

Regência e colocações

would disarm [someone/something]

The police would disarm the suspect.

Verbo transitivo.

would disarm [someone] of [something]

They would disarm the rebels of their weapons.

Verbo transitivo com complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would disarm' em inglês, no modo condicional, denota uma ação hipotética ou dependente de uma condição. Pode ser aplicada à retirada de armamentos em cenários de paz, à desmontagem de objetos ou à resolução de conflitos. A nuance está na natureza não realizada ou condicional da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarm / disarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmarían(verbo)

Flexões

desarmardesarmédesarmó

Exemplos de uso

"Ellos desarmarían a los soldados enemigos si tuvieran la oportunidad."→ "Eles desarmariam os soldados inimigos se tivessem a chance."(Refere-se à ação de remover armas.)

"Los diplomáticos intentarían intervenir para que desarmarían el conflicto."→ "Os diplomatas tentariam intervir para que eles desarmariam o conflito."(Refere-se à ação de cessar um conflito.)

"Si hubiera un acuerdo, los países desarmarían sus armas nucleares."→ "If there were an agreement, the countries would disarm their nuclear weapons."(Cenário hipotético de desarmamento.)↗ Acordo de desarmamento

"La policía desarmaría a los manifestantes si hubiera riesgo de violencia."→ "The police would disarm the protesters if there were a risk of violence."(Ação preventiva de remoção de objetos perigosos.)↗ Prevenção de violência

"Los mecánicos desarmarían el motor para revisar las piezas."→ "The mechanics would dismantle the engine to check the parts."(Desmontagem para inspeção ou reparo.)↗ Manutenção de motor

Palavras facilmente confundidas

desarmaríamosdesarmarándesarmados

Notas: O verbo 'desarmar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'desarmar' em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmantelarían·desprotegerían

desmantelarían: Referente à desmontagem de algo.desprotegerían: Remover proteção ou defesa.

Antônimos

armarían·equiparían

Regência e colocações

desarmarían [algo/alguien]

Los soldados desarmarían al enemigo.

Verbo transitivo.

desarmarían [a alguien] de [algo]

La policía desarmaría a los manifestantes de sus armas.

Verbo transitivo com complemento preposicional.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desarmarían' em espanhol, no futuro do pretérito (condicional), expressa uma ação hipotética ou condicional. Pode referir-se à retirada de armas em um cenário de paz, à desmontagem de um objeto ou à resolução de um conflito, dependendo de certas circunstâncias. A nuance reside na incerteza ou na dependência da ação.