Palavras
Traduzir de:

desarmazenadas

InglêsInglês

un-stored(adjective)

Flexões

un-stored
Exemplos de uso
"The goods remained un-stored at the port."→ "As mercadorias permaneceram desarmagenadas no porto."
"The goods arrived but are still un-stored in the yard."→ "As mercadorias chegaram, mas ainda estão desarmagenadas no pátio."(Situação logística onde produtos aguardam entrada em um depósito.)↗ Mercadorias aguardando armazenamento
"The documents were found un-stored in an old box."→ "Os documentos foram encontrados desarmagenados em uma caixa antiga."(Informações ou papéis que não foram devidamente guardados ou arquivados.)↗ Documentos não arquivados

Palavras facilmente confundidas

unpackedunfiledunorganized

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'not stored' ou 'unshelved' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

un-shelved·unguarded

un-shelved: Tradução direta do inglês 'un-stored'.unguarded: Refere-se a algo que não foi colocado em local de guarda.

Antônimos

stored·shelved

Regência e colocações

to be un-stored

The packages remain un-stored on the loading dock.

Indica o estado atual.

to leave un-stored

Do not leave the boxes un-stored for too long.

Instrução de não manter algo fora de seu local de guarda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'un-stored' em inglês descreve o estado de algo que não foi colocado em um armazém ou depósito. É frequentemente usado em contextos de logística, gerenciamento de estoque ou organização geral para indicar que itens, mercadorias ou até mesmo dados ainda não atingiram seu local de armazenamento designado ou foram removidos dele sem serem re-armazenados. A ênfase recai na ausência de um processo ou local de armazenamento formal.

EspanholEspanhol

no almacenadas(adjective)

Flexões

no almacenadas
Exemplos de uso
"Las cajas llegaron, pero seguían no almacenadas en la entrada."→ "As caixas chegaram, mas ainda estavam desarmagenadas na entrada."(Indica que algo não foi colocado em um armazém ou depósito.)
"Las mercancías llegaron, pero todavía están no almacenadas en el patio."→ "As mercadorias chegaram, mas ainda estão desarmagenadas no pátio."(Situação logística onde produtos aguardam entrada em um depósito.)↗ Mercadorias aguardando armazenamento
"Los documentos se encontraron no almacenados en una caja vieja."→ "Os documentos foram encontrados desarmagenados em uma caixa antiga."(Informações ou papéis que não foram devidamente guardados ou arquivados.)↗ Documentos não arquivados

Palavras facilmente confundidas

desguardadasdesorganizadassin guardar

Notas: A forma mais comum é usar a negação com o particípio do verbo 'almacenar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalmacenadas·desguardadas

desalmacenadas: Tradução direta do espanhol 'no almacenadas'.desguardadas: Refere-se a algo que não foi colocado em local de guarda.

Antônimos

almacenadas·guardadas

Regência e colocações

estar no almacenado(a/s)

Las cajas están no almacenadas en la zona de recepción.

Indica o estado atual.

dejar no almacenado(a/s)

No dejes las mercancías no almacenadas a la intemperie.

Instrui a não manter algo fora do local de guarda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'no almacenadas' em espanhol descreve o estado de itens que não foram colocados em um armazém ou depósito. É um particípio passado feminino plural do verbo 'almacenar' (armazenar), com a negação 'no'. É comumente usado em contextos logísticos, de inventário ou de organização de bens e informações para indicar a ausência de um local de guarda específico e organizado.

desarmazenadas

EN: un-stored · ES: no almacenadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de desarmagenar
EN
↗ Definition of un-stored
ES
↗ Definición de no almacenadas