Palavras
Traduzir de:

desarmonia

InglêsInglês

disharmony(noun)
Exemplos de uso
"The disharmony between the team members led to delays."→ "A desarmonia entre os membros da equipe levou a atrasos."
"The disharmony among the team members hindered the project."→ "A desarmonia entre os membros da equipe prejudicou o projeto."(Nota sobre o uso de 'disharmony' para descrever falta de cooperação em um grupo.)↗ Uso de 'disharmony' em contexto de equipe
"The disharmony of colors in the painting was unsettling."→ "A desarmonia das cores na pintura causava estranhamento."(Nota sobre o uso de 'disharmony' para descrever combinações visuais desagradáveis.)↗ Uso de 'disharmony' em contexto visual
"A musical disharmony that grated on the ears could be heard."→ "Ouvia-se uma desarmonia musical que incomodava os ouvidos."(Nota sobre o uso de 'disharmony' em música para indicar sons dissonantes.)↗ Uso de 'disharmony' em contexto musical

Palavras facilmente confundidas

discordstrifedissonancedisagreementconflict

Notas: Principal tradução para a ideia geral de falta de harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·strife·dissonance

discord: Falta de acordo ou entendimento mútuo.strife: Conflito, luta ou desacordo.dissonance: Em música, combinação de sons desagradáveis; figurativamente, falta de acordo.

Antônimos

harmony·consonance·accord

Regência e colocações

disharmony among/between

There was considerable disharmony between the two factions.

Indica a relação de discórdia entre duas ou mais entidades.

disharmony of

The disharmony of the elements created an unsettling effect.

Especifica o tipo ou a área onde a desarmonia ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disharmony' é bastante versátil, cobrindo a falta de acordo em relacionamentos, contextos sociais e também a desagradabilidade estética ou auditiva, de forma semelhante ao seu correspondente em português. É frequentemente usado em discussões sobre teoria musical, conflitos interpessoais e até princípios de design.

EspanholEspanhol

desarmonía(sustantivo)
Exemplos de uso
"La desarmonía en la familia era evidente."→ "A desarmonia na família era evidente."(Usado para descrever falta de acordo ou conflito.)
"La desarmonía entre los miembros del equipo perjudicó el proyecto."→ "A desarmonia entre os membros da equipe prejudicou o projeto."(Nota sobre o uso de 'desarmonía' para descrever falta de cooperação em um grupo.)↗ Uso de 'desarmonía' em contexto de equipe
"La desarmonía de los colores en la pintura era inquietante."→ "A desarmonia das cores na pintura causava estranhamento."(Nota sobre o uso de 'desarmonía' para descrever combinações visuais desagradáveis.)↗ Uso de 'desarmonía' em contexto visual
"Se escuchaba una desarmonía musical que molestaba los oídos."→ "Ouvia-se uma desarmonia musical que incomodava os ouvidos."(Nota sobre o uso de 'desarmonía' em música para indicar sons dissonantes.)↗ Uso de 'desarmonía' em contexto musical

Palavras facilmente confundidas

discordanciadiscusióndisonanciadesacuerdoconflicto

Notas: Principal tradução para a ideia geral de falta de harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·strife·dissonance

discord: Falta de acordo ou entendimento mútuo.strife: Conflito, luta ou desacordo.dissonance: Em música, combinação de sons desagradáveis; figurativamente, falta de acordo.

Antônimos

harmony·consonance·accord

Regência e colocações

desarmonía entre

Existía una clara desarmonía entre lo que decía y lo que hacía.

Indica a relação de discórdia entre duas ou mais entidades.

desarmonía de

La desarmonía de colores en la sala era intencionada.

Especifica o tipo ou a área onde a desarmonia ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desarmonía' é bastante versátil, cobrindo a falta de acordo em relacionamentos, contextos sociais e também a desagradabilidade estética ou auditiva, de forma semelhante aos seus correspondentes em português e inglês. É frequentemente usado em discussões sobre teoria musical, conflitos interpessoais e até princípios de design.

desarmonia

EN: disharmony · ES: desarmonía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desarmonia - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Desarmonia - Dicio