O que significa "desarmonizadas" em inglês e espanhol?

"desarmonizadas" significa "unharmonized" em inglês e "desarmonizadas" em espanhol.

Como usar "desarmonizadas" em uma frase?

Que não está em harmonia; que perdeu a harmonia; que não está em acordo.

desarmonizadas

Inglês

unharmonized(adjective)

Flexões

unharmonizedunharmonizing

Exemplos de uso

"The colors of the walls were unharmonized with the furniture."→ "As cores das paredes estavam desarmonizadas com os móveis."

"The colors of the curtains were unharmonized with the rest of the decor."→ "As cores das cortinas estavam desarmonizadas com o restante da decoração."(Nota de registo em português sobre a falta de combinação estética.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"His political views were unharmonized with those of the party."→ "Suas opiniões políticas estavam desarmonizadas com as do partido."(Nota de registo em português indicando desacordo ou falta de alinhamento.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"The melody sounded unharmonized, with dissonant notes."→ "A melodia soava desarmonizada, com notas dissonantes."(Nota de registo em português descrevendo uma sonoridade desagradável ou sem coesão musical.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

dissonantdiscordantuncoordinatedclashing

Notas: The most direct translation, conveying the lack of harmony.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissonant·uncoordinated·discordant

dissonant: Explicação em português sobre o uso para sons ou opiniões que não se encaixam.uncoordinated: Explicação em português sobre o uso que sugere falta de sincronia ou acordo.discordant: Explicação em português sobre o uso que implica falta de harmonia, frequentemente em som ou opinião.

Antônimos

harmonized·consonant·coordinated

Regência e colocações

unharmonized with

The new paint scheme was unharmonized with the existing furniture.

Indica a relação de falta de harmonia entre dois elementos em inglês.

to be unharmonized

The choir's voices were unharmonized.

Descreve o estado de algo ou alguém em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unharmonized' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger diversas situações de falta de harmonia. A tradução para 'desarmonizadas' é a mais direta e comum, mas dependendo do contexto, outras palavras como 'dissonantes', 'desacordadas' ou 'descompassadas' podem ser usadas para capturar nuances específicas.

Espanhol

desarmonizadas(adjetivo)

Flexões

desarmonizadodesarmonizadadesarmonizadosdesarmonizando

Exemplos de uso

"Los colores de las paredes estaban desarmonizadas con los muebles."→ "As cores das paredes estavam desarmonizadas com os móveis."(Se refiere a la falta de concordancia o equilibrio en colores, sonidos o ideas.)

"Los colores de las cortinas estaban desarmonizadas con el resto de la decoración."→ "As cores das cortinas estavam desarmonizadas com o restante da decoração."(Nota em português sobre a falta de combinação estética.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Sus opiniones políticas estaban desarmonizadas con las del partido."→ "Suas opiniões políticas estavam desarmonizadas com as do partido."(Nota em português indicando desacordo ou falta de alinhamento.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"La melodía sonaba desarmonizada, con notas disonantes."→ "A melodia soava desarmonizada, com notas dissonantes."(Nota em português descrevendo uma sonoridade desagradável ou sem coesão musical.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

disonantesdesacordadasdescompasadas

Notas: Direct translation, maintaining the original prefix and root.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disonantes·desacordadas·descompasadas

disonantes: Explicação em português sobre o uso para sons ou opiniões que não se encaixam.desacordadas: Explicação em português sobre enfatizar a falta de concordância ou acordo.descompasadas: Explicação em português sobre sugerir falta de ritmo ou sincronia.

Antônimos

harmonized·consonant·coordinated

Regência e colocações

desarmonizadas con

Los colores estaban desarmonizados con el ambiente.

Indica a relação de falta de harmonia entre dois elementos em espanhol.

estar desarmonizadas

Las voces del coro estaban desarmonizadas.

Descreve o estado de algo ou alguém em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarmonizadas' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, mantém o sentido de falta de harmonia, seja em som, aparência ou acordo. A tradução para o português é direta, mas a compreensão da nuance em espanhol é essencial para o falante de português.

desarmonizadas

EN: unharmonized · ES: desarmonizadas