Palavras
Traduzir de:

desarmonizador

InglêsInglês

disharmonizer(noun)
Exemplos de uso
"His disruptive behavior acted as a disharmonizer in the team."→ "Seu comportamento disruptivo agiu como um desarmonizador na equipe."
"He is a natural disharmonizer, always creating conflicts where they don't exist."→ "Ele é um desarmonizador nato, sempre criando conflitos onde não existem."(Descrição de uma pessoa com comportamento disruptivo.)↗ Disharmonizer
"The government's disharmonizing policy generated social instability."→ "A política desarmonizadora do governo gerou instabilidade social."(Análise de impacto de ações governamentais.)↗ Disharmonizing Policy

Palavras facilmente confundidas

disruptortroublemakeragitatordiscordant

Notas: O termo 'disharmonizer' é uma tradução direta e compreensível, embora possa soar um pouco formal ou menos comum que 'disruptor' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptor·troublemaker·agitator

disruptor: Alguém ou algo que causa disrupção ou desordem.troublemaker: Uma pessoa que habitualmente causa problemas.agitator: Aquele que agita o público ou promove agitação.

Antônimos

harmonizer·peacemaker

Regência e colocações

to be a disharmonizer

He proved to be a disharmonizer in the team.

Indica uma característica inerente ou um papel.

to act as a disharmonizer

Her comments acted as a disharmonizer during the meeting.

Descreve uma ação ou comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disharmonizer' em inglês refere-se a uma entidade, tipicamente uma pessoa, que introduz ou promove ativamente discórdia, conflito ou falta de harmonia. Implica uma ação deliberada para perturbar um estado de equilíbrio ou paz. Embora 'disharmonizer' seja uma tradução direta, 'disruptor' ou 'troublemaker' podem ser mais comuns no inglês cotidiano, dependendo do contexto específico da discórdia criada.

EspanholEspanhol

desarmonizador(adjetivo, sustantivo)
Exemplos de uso
"Su actitud desarmonizadora alteró la paz del grupo."→ "Sua atitude desarmonizadora alterou a paz do grupo."(Usado para descrever quem ou o que causa desarmonia.)
"Él es un desarmonizador nato, siempre creando conflictos donde no existen."→ "Ele é um desarmonizador nato, sempre criando conflitos onde não existem."(Descrição de uma pessoa com comportamento disruptivo.)↗ Desarmonizador
"La política desarmonizadora del gobierno generó inestabilidad social."→ "A política desarmonizadora do governo gerou instabilidade social."(Análise de impacto de ações governamentais.)↗ Política Desarmonizadora

Palavras facilmente confundidas

perturbadordesestabilizadoragitadordiscordante

Notas: O termo é diretamente cognato e usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perturbador·desestabilizador·agitador

perturbador: Alguém ou algo que causa inquietação ou desordem.desestabilizador: Que ou quem provoca instabilidade.agitador: Pessoa que incita ou promove distúrbios.

Antônimos

armonizador·pacificadore

Regência e colocações

ser un desarmonizador

Él es un desarmonizador en cualquier grupo que participa.

Indica uma característica intrínseca da pessoa.

actuar como desarmonizador

Ella actuó como desarmonizadora al esparcir rumores.

Descreve uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarmonizador' em espanhol refere-se a uma pessoa ou elemento que introduz ou fomenta a falta de harmonia, o conflito ou o desequilíbrio. Assim como em português, pode implicar uma ação deliberada para quebrar a paz ou a estabilidade. É um termo bastante direto e é usado para descrever alguém que ativamente cria discórdia. Em alguns contextos, 'desestabilizador' pode ser um sinônimo mais comum para ações políticas ou sociais.

desarmonizador

EN: disharmonizer · ES: desarmonizador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desarmonizador
EN
↗ Disharmonizer