O que significa "desarmonizaram-se" em inglês e espanhol?

"desarmonizaram-se" significa "to fall out of tune" em inglês e "desafinar" em espanhol.

Como usar "desarmonizaram-se" em uma frase?

Perder a harmonia; tornar-se dissonante ou discordante.

desarmonizaram-se

Inglês

to fall out of tune(verbo)

Flexões

fell out of tunefallen out of tunefalling out of tune

Exemplos de uso

"The singers' voices fell out of tune during the chorus."→ "As vozes dos cantores desarmonizaram-se no refrão."

"The colors of the painting began to fall out of tune over time."→ "As cores da pintura começaram a desarmonizar-se com o tempo."(Descrição de um processo de deterioração visual.)↗ Exemplo de uso de 'fall out of tune'

"After the argument, the brothers fell out of tune and began to live in conflict."→ "Após a discussão, os irmãos se desarmonizaram e passaram a viver em conflito."(Relato de uma ruptura em relações interpessoais.)↗ Exemplo de uso de 'fall out of tune'

Palavras facilmente confundidas

to clashto become dissonantto disagree

Notas: A tradução mais direta para o contexto musical. Para outros contextos, 'to become disharmonious' ou 'to fall out of sync' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to clash·to become dissonant·to become misaligned

to clash: Entrar em desacordo ou ser incongruente, especialmente em cor ou estilo.to become dissonant: Perder a harmonia ou musicalidade; soar discordante.to become misaligned: Perder o equilíbrio ou a adaptação a um ambiente ou situação.

Antônimos

to harmonize·to agree

Regência e colocações

fall out of tune with something/someone

The room's colors fell out of tune with the new furniture.

Indica uma relação de discórdia ou falta de combinação.

fall out of tune from something

He fell out of tune from his old principles.

Indica um afastamento ou perda de conexão com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to fall out of tune' é usada para descrever a perda de harmonia, seja em um contexto musical literal ou em um sentido figurado, como em relacionamentos ou ideias. A forma pronominal 'desarmonizaram-se' em português sugere uma ação reflexiva ou mútua, que pode ser inferida pelo contexto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall out of tune

Presentefall(s) out of tune

Passadofell out of tune

Particípiofallen out of tune

Gerúndiofalling out of tune

Espanhol

desafinar(verbo)

Flexões

desafinaron

Exemplos de uso

"Las voces de los cantantes desafinaron durante el coro."→ "As vozes dos cantores desarmonizaram-se no refrão."(Usado principalmente para som e música.)

"Los colores de la pintura empezaron a desafinar con el tiempo."→ "As cores da pintura começaram a desarmonizar-se com o tempo."(Descrição de um processo de deterioração visual.)↗ Exemplo de uso de desafinar

"Tras la discusión, los hermanos se desafinaron y empezaron a vivir en conflicto."→ "Após a discussão, os irmãos se desarmonizaram e passaram a viver em conflito."(Relato de uma ruptura em relações interpessoais.)↗ Exemplo de uso de desafinar

Palavras facilmente confundidas

desentonardiscordardesacordar

Notas: A tradução mais comum para perda de harmonia musical. Para outros contextos, 'desarmonizarse' ou 'perder la armonía' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordar·desentonar·desajustar

discordar: Perder a concordância ou o acordo em opiniões ou ações.desentonar: Perder a afinação, especialmente em música; tornar-se dissonante.desajustar: Perder o equilíbrio ou a adaptação a um ambiente ou situação.

Antônimos

armonizar·concordar

Regência e colocações

desafinar con algo/alguien

Los colores de la sala desafinaron con los muebles nuevos.

Indica a relação de discórdia ou falta de combinação.

desafinar de algo

Él se desafinó de sus antiguos principios.

Indica um afastamento ou perda de conexão com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desafinar' em espanhol, assim como 'desarmonizar-se' em português, descreve a perda de harmonia. A forma pronominal 'desafinaram-se' indica que a ação ocorreu de forma reflexiva ou mútua, o que é capturado pelo contexto em português.