O que significa "desarmou-se" em inglês e espanhol?

"desarmou-se" significa "disarmed" em inglês e "desarmóse" em espanhol.

Como usar "desarmou-se" em uma frase?

Ação de deixar de estar armado; de se despojar de armas; de perder a capacidade de se defender ou de atacar.

desarmou-se

Inglês

disarmed(verb)

Flexões

disarmdisarmsdisarmingdisarmeddisarmed oneself

Exemplos de uso

"The soldier disarmed himself after the surrender."→ "O soldado desarmou-se após a rendição."

"The police disarmed the suspect."→ "A polícia desarmou o suspeito."(Ação de retirar armas de alguém.)↗ Polícia desarmou o suspeito

"The treaty disarmed the nation."→ "O tratado desarmou a nação."(Ação de forçar um país a não ter armas.)↗ Tratado desarmou a nação

Palavras facilmente confundidas

unarmeddisarmamentdisarming

Notas: A forma reflexiva 'himself/herself/itself/themselves' é implícita em português com o pronome 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripped of weapons·incapacitated

stripped of weapons: Enfatiza a remoção completa das armas.incapacitated: Sugere a perda da capacidade de ataque ou defesa.

Antônimos

armed

Regência e colocações

disarm someone/something

The guards quickly disarmed the intruder.

Indica a ação de retirar armas de uma pessoa ou entidade.

be disarmed

The robot was disarmed before being studied.

Indica o estado de ter sido desarmado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'disarmed' é o particípio passado e o passado simples do verbo 'to disarm'. Refere-se à ação de remover armas de alguém ou de um grupo, ou de tornar alguém ou algo incapaz de atacar ou defender. Pode ser usado tanto em contextos literais (remoção de armas de fogo) quanto figurativos (remover defesas emocionais ou argumentos). A forma passiva é comum, indicando que a ação foi realizada sobre o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarm

Presentedisarms

Passadodisarmed

Particípiodisarmed

Gerúndiodisarming

Espanhol

desarmóse(verbo)

Flexões

desarmardesarmódesarmóse

Exemplos de uso

"El soldado se desarmó tras la rendición."→ "O soldado desarmou-se após a rendição."(Refere-se à ação de deixar de portar armas.)

"El ejército se desarmó tras la derrota."→ "O exército desarmou-se após a derrota."(Situação militar onde uma força deixa de portar armas.)↗ Exército se desarmó

"Se desarmó de sus prejuicios para entenderla."→ "Ele se desarmou de seus preconceitos para entendê-la."(Sentido figurado, de perder uma característica ou emoção.)↗ Se desarmó de prejuicios

Palavras facilmente confundidas

desarmódesarmarsedesarme

Notas: A forma reflexiva é comum em espanhol com o pronome 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se rindió·renunció

se rindió: Implica submissão e entrega.renunció: Pode indicar abandono de uma ação ou intenção.

Antônimos

se armó

Regência e colocações

desarmarse de algo

El negociador se desarmó de su rigidez para llegar a un acuerdo.

Indica a renúncia a algo.

desarmarse

Tras la rendición, las tropas se desarmaron.

Indica o ato de deixar de portar armas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarmóse' é a forma reflexiva do verbo 'desarmar' no pretérito perfeito simples. Indica que o sujeito realizou a ação de deixar de portar armas sobre si mesmo. Pode ser literal (render-se, entregar armas) ou figurado (perder defesas, vulnerabilidade, ou cessar hostilidades). A terminação '-se' é a partícula reflexiva que acompanha a terceira pessoa do singular ou plural.