Palavras
Traduzir de:

desarquivamento

InglêsInglês

unarchiving(noun)
Exemplos de uso
"The unarchiving of the documents took several days."→ "O desarquivamento dos documentos levou vários dias."
"The unarchiving of the case file was requested by the defense."→ "O desarquivamento do processo foi solicitado pela defesa."(Refere-se à ação de retirar um processo do arquivo.)↗ Unarchiving of Case File
"After unarchiving, the documents became available for consultation."→ "Após o desarquivamento, os documentos ficaram disponíveis para consulta."(Indica o estado resultante da ação de desarquivar.)↗ Document Availability After Unarchiving

Palavras facilmente confundidas

archivingarchiveunarchiveretrieval

Notas: A forma mais direta e comum para o ato de tirar algo de um arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrieval·extraction

retrieval: Termo geral para obter algo de volta do armazenamento.extraction: Implica tirar algo, muitas vezes de um sistema complexo ou arquivo.

Antônimos

archiving

Regência e colocações

unarchiving of

The unarchiving of old emails is a routine task.

Comumente seguido por 'of' para especificar o que está sendo desarquivado.

unarchiving the

We need to perform the unarchiving the backup files.

Usado com artigo definido quando se refere a itens específicos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unarchiving' refere-se especificamente ao processo de recuperar dados ou arquivos que foram comprimidos ou armazenados em formato de arquivo, muitas vezes para economizar espaço ou para fins organizacionais. É comumente usado em contextos de computação e armazenamento digital. Embora 'retrieval' possa ser um sinônimo, 'unarchiving' muitas vezes implica um processo mais técnico relacionado a sistemas de arquivos ou software de gerenciamento de dados. O conceito está menos ligado ao gerenciamento de documentos físicos do que em português, embora possa se aplicar a ambos.

EspanholEspanhol

desarchivo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El desarchivo del expediente permitió continuar el proceso."→ "O desarquivamento do processo permitiu continuar o julgamento."(Termo direto para a ação de retirar algo de um arquivo.)
"El desarchivo del expediente fue solicitado por la defensa."→ "O desarquivamento do processo foi solicitado pela defesa."(Refere-se à ação de retirar um processo do arquivo.)↗ Desarchivo de Expedientes
"Tras el desarchivo, los documentos quedaron disponibles para consulta."→ "Após o desarquivamento, os documentos ficaram disponíveis para consulta."(Indica o estado resultante da ação de desarquivar.)↗ Disponibilidad de Documentos

Palavras facilmente confundidas

archivodesarchivardesarchivadorecuperación

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de tirar do arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desclasificación·recuperación

desclasificación: Pode referir-se à ação de tirar algo de um arquivo classificado ou secreto.recuperación: Termo mais geral para obter algo que estava guardado ou perdido.

Antônimos

archivo

Regência e colocações

desarchivo de

Se solicitó el desarchivo de los documentos antiguos.

Usa-se a preposição 'de' para especificar o que é desarchivado.

desarchivo del

El desarchivo del caso es un paso necesario.

Uso com artigo definido quando se refere a um item específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desarchivo' é usado principalmente em contextos administrativos e legais para descrever o ato de retirar documentos ou processos de um arquivo. É um termo direto que se refere à reversão do processo de arquivamento. Assim como em português, está associado à gestão de informações e à necessidade de acessar material previamente guardado. A palavra é clara e seu uso é bastante difundido no âmbito de escritórios e gestões públicas.

desarquivamento

EN: unarchiving · ES: desarchivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Diccionario de Español