Palavras
Traduzir de:

desarquivando

InglêsInglês

unarchiving(gerund)

Flexões

unarchive
Exemplos de uso
"The system is unarchiving the old files."→ "O sistema está desarquivando os arquivos antigos."
"The process of unarchiving the historical documents is underway."→ "O processo de desarquivando os documentos históricos está em andamento."(Descrição de um processo administrativo ou de pesquisa.)↗ Desarquivando Documentos Históricos
"Unarchiving the compressed file is the first step."→ "Estamos desarquivando e digitalizando antigas fotografias da família."(Projeto de preservação de memórias.)↗ Digitalização de Fotos de Família

Palavras facilmente confundidas

archivingextractingdecompressing

Notas: Pode se referir tanto a descompactar arquivos quanto a retirar documentos de um arquivo físico ou digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extracting·decompressing

extracting: Expressão mais literal e descritiva.decompressing: Sentido figurado, para algo esquecido ou oculto.

Antônimos

archiving

Regência e colocações

unarchive a file/data

Please unarchive the attached documents.

Verbo transitivo direto.

unarchive from a source

The software allows you to unarchive from cloud storage.

Indica a origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unarchiving' em inglês corresponde a 'desarquivando' em português. Refere-se à ação de extrair arquivos de um formato comprimido ou de um local de armazenamento (arquivo). Em contextos de computação, é frequentemente associado a descompactar arquivos (como .zip ou .rar). A tradução para o português mantém a ideia de tornar acessível o que estava guardado.

Conjugação verbal

Infinitivoto unarchive
Presenteunarchives
Passadounarchived
Particípiounarchived
Gerúndiounarchiving

EspanholEspanhol

desarchivando(gerundio)

Flexões

desarchivar
Exemplos de uso
"El sistema está desarchivando los documentos antiguos."→ "O sistema está desarquivando os documentos antigos."(Indica a ação de retirar algo de um arquivo.)
"El proceso de desarchivando los documentos históricos está en marcha."→ "O processo de desarquivando os documentos históricos está em andamento."(Descrição de um processo administrativo ou de pesquisa.)↗ Desarquivando Documentos Históricos
"Desarchivando el archivo comprimido es el primer paso."→ "Estamos desarquivando e digitalizando antigas fotografias da família."(Projeto de preservação de memórias.)↗ Digitalização de Fotos de Família

Palavras facilmente confundidas

archivandoextrayendodescomprimiendo

Notas: Termo direto para a ação de tirar algo do arquivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacando del archivo·recuperando

sacando del archivo: Expressão mais literal e descritiva.recuperando: Sentido figurado, para algo esquecido ou oculto.

Antônimos

archivando

Regência e colocações

desarchivar algo

Es necesario desarchivar los informes del año pasado.

Regência direta com objeto.

desarchivar de algún lugar

El juez ordenó desarchivar el caso del depósito judicial.

Indica a origem do arquivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarchivando' em espanhol corresponde a 'unarchiving' em inglês e 'desarquivando' em português. Assim como em inglês, é mais comum em contextos de informática, referindo-se à extração de arquivos de formatos compactados ou de locais de armazenamento. A tradução para o português mantém a ideia de tornar acessível o que estava guardado.

Conjugação verbal

Presentedesarchivando
Pretéritodesarchivó
Particípiodesarchivado
desarquivando

EN: unarchiving · ES: desarchivando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Desarquivando
ES
↗ Desarchivando