Palavras
Traduzir de:

desarraigadas

InglêsInglês

uprooted(adjective)

Flexões

uprooteduprooted
Exemplos de uso
"The uprooted families sought refuge in other countries."→ "As famílias desarraigadas buscavam refúgio em outros países."
"The families were left uprooted after the war, with nowhere to go."(Nota sobre o uso de 'uprooted' em português.)↗ Tradução de 'uprooted'
"Globalization can leave individuals feeling uprooted from their cultural heritage."(Nota sobre o uso de 'uprooted' em português.)↗ Tradução de 'uprooted'

Palavras facilmente confundidas

displacedexiledunsettledhomeless

Notas: Termo comum para descrever pessoas ou coisas removidas de sua origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displaced·exiled·unmoored

displaced: Often implies forced removal from a place, especially due to conflict or disaster.exiled: Specifically refers to being banished or expelled from one's native country.unmoored: Figuratively suggests a lack of stability or direction, like a ship without an anchor.

Antônimos

rooted·established

Regência e colocações

to be uprooted

Many families were uprooted by the hurricane.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

to feel uprooted

He felt uprooted after moving to a new city.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uprooted' em inglês, quando traduzido para o português, evoca a ideia de perda de raízes, tanto físicas quanto emocionais. É frequentemente associado a situações de migração forçada, deslocamento ou a uma profunda crise de identidade.

EspanholEspanhol

desarraigadas(adjetivo)

Flexões

desarraigadasdesarraigadas
Exemplos de uso
"Las familias desarraigadas buscaron refugio en otros países."→ "As famílias desarraigadas buscavam refúgio em outros países."(Usado para pessoas ou grupos que foram forçados a deixar seu lar.)
"Las familias quedaron desarraigadas tras la guerra, sin tener a dónde ir."→ "The families were left uprooted after the war, with nowhere to go."(Nota sobre o uso de 'desarraigadas' em português.)↗ Tradução de 'desarraigadas'
"La cultura pop globalizada puede hacer que los jóvenes se sientan desarraigados de sus tradiciones locales."→ "Globalized pop culture can make young people feel uprooted from their local traditions."(Nota sobre o uso de 'desarraigadas' em português.)↗ Tradução de 'desarraigadas'

Palavras facilmente confundidas

desplazadasexiliadasdesarraigadas

Notas: Equivalente direto do português, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplazadas·exiliadas·desarraigadas

desplazadas: Enfatiza el cambio físico de lugar, a menudo por causas externas.exiliadas: Se refiere específicamente a quienes viven fuera de su país de origen por motivos políticos o forzados.desarraigadas: Término principal, con fuerte connotación de pérdida de origen y base.

Antônimos

arraigadas·asentadas

Regência e colocações

estar desarraigado(a/os/as)

Los refugiados estaban desarraigados de su tierra natal.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

sentirse desarraigado(a/os/as)

Se sentía desarraigada en la gran ciudad.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarraigadas' em espanhol, quando traduzido para o português, evoca a ideia de perda de raízes, tanto físicas quanto emocionais. É frequentemente associado a situações de migração forçada, deslocamento ou a uma profunda crise de identidade.

desarraigadas

EN: uprooted · ES: desarraigadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desarraigado - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'desarraigadas'
EN
↗ Uso de 'uprooted'