Palavras
Traduzir de:

desarraigam-se

InglêsInglês

uproot themselves(verb)

Flexões

uprootuprooteduprooting
Exemplos de uso
"The trees were uprooted by the strong winds."→ "As árvores desarraigaram-se com os ventos fortes."
"Many families have to uproot themselves to find work."→ "Muitas famílias têm que se desarraigar para encontrar trabalho."
"The old trees, when they uproot themselves, reveal an impressive root system."→ "When the old trees uproot themselves, they reveal an impressive root system."(Descrição botânica, referindo-se à remoção física de raízes.)↗ Desarraigar Árvores Antigas
"Many families uproot themselves from their hometowns in search of better opportunities."(Contexto social e migratório, indicando a mudança de um local de origem.)↗ Migração Familiar

Palavras facilmente confundidas

move awayrelocatemigrate

Notas: The reflexive pronoun 'se' is translated as 'themselves' or implied in the context of the verb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extirpate·remove·emigrate

extirpate: Sinônimo mais forte, focado na remoção completa, como de raízes.remove: Mais genérico, pode indicar saída sem a ideia de 'arrancar'.emigrate: Refere-se especificamente à saída de um país.

Antônimos

root themselves·settle

Regência e colocações

uproot oneself from

The immigrants had to uproot themselves from their homeland.

Indica o local de origem do qual se está saindo.

uproot something

The gardener carefully uprooted the rose bush.

Usado na forma transitiva direta para indicar a remoção física.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarraigar-se' carrega uma conotação de perda ou dificuldade, especialmente quando aplicado a pessoas. A ideia de 'arrancar raízes' sugere uma separação dolorosa de um ambiente familiar ou de origem. Em contextos botânicos, refere-se à ação física de remover plantas ou suas raízes do solo. A forma reflexiva 'desarraigam-se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação ocorre com o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot oneself
Presenteuproot themselves
Passadouprooted themselves
Particípiouprooted
Gerúndiouprooting

EspanholEspanhol

desarraigarse(verbo)

Flexões

desarraigodesarraigódesarraigando
Exemplos de uso
"Las raíces se desarraigan fácilmente con la lluvia."→ "As raízes se desarraigam facilmente com a chuva."(Significado literal de remover raízes.)
"Se desarraigan de su tierra natal en busca de una vida mejor."→ "Eles se desarraigam de sua terra natal em busca de uma vida melhor."(Significado metafórico de deixar o local de origem.)
"Los árboles viejos, al desarraigarse, revelan un sistema de raíces impresionante."→ "As árvores antigas, quando se desarraigam, revelam um sistema radicular impressionante."(Descrição botânica, referindo-se à remoção física de raízes.)↗ Desarraigar Árvores Antigas
"Muchas familias se desarraigan de sus ciudades natales en busca de mejores oportunidades."→ "Muitas famílias se desarraigam de suas cidades natais em busca de melhores oportunidades."(Contexto social e migratório, indicando a mudança de um local de origem.)↗ Migração Familiar

Palavras facilmente confundidas

desenraizarsemudarsetrasladarse

Notas: The reflexive pronoun 'se' is integrated into the verb 'desarraigarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extirpar·retirar·emigrar

extirpar: Sinônimo mais forte, focado na remoção completa, como de raízes.retirar: Mais genérico, pode indicar saída sem a ideia de 'arrancar'.emigrar: Refere-se especificamente à saída de um país.

Antônimos

arraigarse·establecerse

Regência e colocações

desarraigarse de

Los inmigrantes tuvieron que desarraigarse de su tierra natal.

Indica o local de origem do qual se está saindo.

desarraigar algo

El jardinero desarraigó el rosal con cuidado.

Usado na forma transitiva direta para indicar a remoção física.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarraigar-se' carrega uma conotação de perda ou dificuldade, especialmente quando aplicado a pessoas. A ideia de 'arrancar raízes' sugere uma separação dolorosa de um ambiente familiar ou de origem. Em contextos botânicos, refere-se à ação física de remover plantas ou suas raízes do solo. A forma reflexiva 'desarraigam-se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação ocorre com o sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot oneself
Presenteuproot themselves
Passadouprooted themselves
Particípiouprooted
Gerúndiouprooting
desarraigam-se

EN: uproot themselves · ES: desarraigarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desarraigar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso de Desarraigar