O que significa "desarraigamos" em inglês e espanhol?

"desarraigamos" significa "uproot" em inglês e "desarraigamos" em espanhol.

desarraigamos

Q: Como usar "desarraigamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desarraigar.

Inglês

uproot(verb)

Flexões

uprooteduprooting

Exemplos de uso

"We uproot the trees from the garden."→ "Nós desarraigamos as árvores do jardim."

"We uproot the old trees to make way for a new garden."→ "Nós desarraigamos as árvores antigas para dar lugar a um novo jardim."(Ação de remover algo firmemente fixado.)↗ Uproot trees

"With the move, we uproot our ties to that city."→ "Com a mudança, desarraigamos nossas raízes daquela cidade."(Sentido figurado de romper laços ou vínculos.)↗ Uproot ties

"The storm threatened to uproot the ancient oak."→ "A tempestade ameaçou desarraigar o carvalho antigo."(Physical removal due to natural forces.)↗ Storm uprooting tree

Palavras facilmente confundidas

uprooteduprootinguproots

Notas: Corresponds to the first person plural present indicative of 'desarraigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull up·eradicate·dislodge

pull up: Sinônimo direto para a ação física de tirar do lugar.eradicate: Usado para remover algo completamente, como uma doença ou um problema.dislodge: To move something from its fixed position, not necessarily by pulling it out completely.

Antônimos

root·plant·establish

Regência e colocações

uproot something from somewhere

They had to uproot the old oak tree from the garden.

Indica a origem ou o local de onde algo é removido.

uproot something

The goal is to uproot corruption from the system.

A preposição 'from' pode ser omitida se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'uproot' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'desarraigar', 'arrancar' ou 'extirpar', dependendo do contexto. A forma 'we uproot' (nós desarraigamos) indica uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot

Presenteuproot(s)

Passadouprooted

Particípiouprooted

Gerúndiouprooting

Espanhol

desarraigamos(verbo)

Flexões

desarraigadodesarraigando

Exemplos de uso

"Desarraigamos los árboles del jardín."→ "Nós desarraigamos as árvores do jardim."(Significa literalmente quitar algo de sus raíces.)

"Nosotros desarraigamos los árboles viejos para dar paso a un nuevo jardín."→ "Nós desarraigamos as árvores antigas para dar lugar a um novo jardim."(Ação de remover algo firmemente fixado.)↗ Arraigar árboles

"Con la mudanza, desarraigamos nuestras raíces de aquella ciudad."→ "Com a mudança, desarraigamos nossas raízes daquela cidade."(Sentido figurado de romper laços ou vínculos.)↗ Desarraigar raíces

"Desarraigamos las malas hierbas del huerto."→ "Nós desarraigamos as ervas daninhas do canteiro."(Acción de quitar algo de su lugar original.)↗ Desarraigar malas hierbas

Palavras facilmente confundidas

desarraigáisdesarraigan

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desarraigar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenraizar·extirpar·desplantar

desenraizar: Sinônimo direto para a ação física de tirar do lugar.extirpar: Usado para remover algo completamente, como uma doença ou um problema.desplantar: Quitar una planta de la tierra donde estaba plantada.

Antônimos

enraizar·plantar

Regência e colocações

desarraigar algo de algún lugar

Desarraigamos las malas hierbas del huerto.

Indica a origem ou o local de onde algo é removido.

desarraigar algo

Es necesario desarraigar estas costumbres antiguas.

A preposição 'de' pode ser omitida se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desarraigar', quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'desarraigar', 'arrancar' ou 'extirpar'. A forma 'desarraigamos' (nós desarraigamos) indica uma ação coletiva.