O que significa "desarraigarao" em inglês e espanhol?

"desarraigarao" significa "had unrooted" em inglês e "había desarraigado" em espanhol.

Como usar "desarraigarao" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarraigar'.

desarraigarao

Inglês

had unrooted(verb)

Flexões

unroot

Exemplos de uso

"He had unrooted the old oak tree with great effort."→ "Ele desarraigarao o velho carvalho com grande esforço."

"The violent storm had unrooted the ancient oak tree."→ "Eles tinham desarraigado a velha árvore do jardim."(Significado literal de remover raízes.)↗ had unrooted

"The political upheaval had unrooted many families from their homes."→ "Os refugiados tinham sido desarraigados de sua terra natal."(Significado figurado de ser removido à força de sua origem ou comunidade.)↗ had been unrooted

Palavras facilmente confundidas

had uprootedhad rooted

Notas: The verb 'to unroot' is the most direct translation. 'Uprooted' is also a possibility depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uprooted·dislodged

uprooted: Sinônimo direto para o sentido literal de remover raízes.dislodged: Pode ser usado figurativamente para significar removido de uma posição ou hábito, mas é menos forte que 'uprooted'.

Antônimos

rooted·settled

Regência e colocações

to uproot something/someone from something

The refugees had been unrooted from their ancestral lands.

Indica a origem ou o lugar do qual algo/alguém é removido.

to uproot something

The strong winds had unrooted the fence.

Indica o objeto que sofre a ação de remoção das raízes.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had unrooted') corresponde ao 'pretérito mais-que-perfeito' em português ('desarraigaram') quando indica uma ação concluída antes de outra ação passada. O verbo 'to uproot' em inglês compartilha tanto o significado literal de remover plantas pela raiz quanto o significado figurado de remover à força alguém de seu lar, comunidade ou modo de vida estabelecido. O uso figurado frequentemente implica um deslocamento traumático ou significativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot

Presenteuproots

Passadouprooted

Particípiouprooted

Gerúndiouprooting

Espanhol

había desarraigado(verbo)

Flexões

desarraigar

Exemplos de uso

"Él había desarraigado el viejo roble con gran esfuerzo."→ "Ele desarraigarao o velho carvalho com grande esforço."(Pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.)

"El huracán había desarraigado los árboles centenarios del parque."→ "O furacão tinha desarraigado as árvores centenárias."(Significado literal de arrancar as raízes.)↗ había desarraigado

"Las políticas de reubicación habían desarraigado a la comunidad de sus tierras ancestrales."→ "As políticas tinham desarraigado a comunidade de suas terras ancestrais."(Significado figurado de afastar pessoas ou grupos de seu ambiente ou costumes.)↗ habían desarraigado

Palavras facilmente confundidas

había arraigadohabía desenraizado

Notas: The verb 'desarraigar' is the most direct translation. 'Arrancar' is a close synonym.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenraizado·arrancado

desenraizado: Sinônimo direto para o sentido literal.arrancado: Pode ser usado no sentido figurado para indicar uma separação forçada.

Antônimos

arraigado·asentado

Regência e colocações

desarraigar algo/a alguien de algo

El conflicto armado había desarraigado a miles de personas de sus hogares.

Indica a origem ou o lugar do qual se afasta.

desarraigar algo

La fuerza del viento había desarraigado el árbol viejo.

Indica o objeto que sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo em espanhol ('había desarraigado') corresponde à forma portuguesa 'desarraigaram' para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. O verbo 'desarraigar' em espanhol, assim como em português, tem um significado literal (tirar as raízes) e um figurado (afastar alguém de seu lugar, costume ou modo de vida). O uso figurado é frequente para descrever o deslocamento forçado de pessoas ou a perda de identidade cultural.