O que significa "desarraigaremos" em inglês e espanhol?

"desarraigaremos" significa "we will uproot" em inglês e "desarraigaremos" em espanhol.

Como usar "desarraigaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarraigar'.

desarraigaremos

Inglês

we will uproot(verbo)

Flexões

uproot

Exemplos de uso

"If we uproot the old trees, the landscape will change drastically."→ "Se nós desarraigarmos as árvores antigas, a paisagem mudará drasticamente."

"If the instability persists, we will uproot our operations from the region."→ "desarraigaremos nossas operações da região"(Nota de registo em inglês, indicando a retirada de atividades ou presença de um local.)↗ Uproot Definition & Meaning

"We will uproot the weeds from the garden by the root."→ "desarraigaremos as ervas daninhas do jardim"(Nota de registo em inglês, referindo-se à remoção física de plantas.)↗ Uproot Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

we will eradicatewe will extirpatewe will disroot

Notas: A tradução mais direta para 'desarraigar' no sentido de arrancar raízes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will eradicate·we will extirpate·we will disroot

we will eradicate: Tradução de 'erradicaremos', sinônimo próximo com ênfase na eliminação completa.we will extirpate: Tradução de 'extirparemos', implica remoção cirúrgica ou radical.we will disroot: Tradução de 'desenraizaremos', sinônimo direto, enfatizando a perda da base ou origem.

Antônimos

we will root·we will plant

Regência e colocações

we will uproot something from somewhere

we will uproot the tree from the garden

A preposição 'from' é usada para indicar o local de onde algo é removido.

we will uproot something

we will uproot this bad influence

Pode ser usado transitivamente sem a indicação explícita do local de origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will uproot' é a tradução direta do futuro do presente do indicativo, 1ª pessoa do plural, do verbo 'uproot'. Refere-se a uma ação futura e coletiva de remover algo ou alguém de sua base ou local de origem, seja de forma literal (plantas) ou figurada (pessoas, organizações, ideias). A escolha do verbo 'uproot' carrega uma forte conotação de remoção completa e definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot

Presenteuproot

Passadouprooted

Particípiouprooted

Gerúndiouprooting

Espanhol

desarraigaremos(verbo)

Flexões

desarraigar

Exemplos de uso

"Si desarraigaremos los árboles viejos, el paisaje cambiará drásticamente."→ "Se nós desarraigarmos as árvores antigas, a paisagem mudará drasticamente."(Indica a ação futura de arrancar raízes ou remover algo de seu lugar.)

"desarraigaremos nuestras operaciones de la región"→ "desarraigaremos nossas operações da região"(Nota em português, indicando a retirada de atividades ou presença de um local.)↗ Desarraigar: Significado e Uso

"desarraigaremos las malas hierbas del jardín de raíz"→ "desarraigaremos as ervas daninhas do jardim pela raiz"(Nota em português, referindo-se à remoção física de plantas.)↗ Desarraigar: Significado e Uso

Palavras facilmente confundidas

desarraigarerradicaremosextirparemos

Notas: O verbo 'desarraigar' é similar em espanhol e português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erradicaremos·extirparemos·desenraizaremos

erradicaremos: Tradução de 'we will eradicate', sinônimo próximo com ênfase na eliminação completa.extirparemos: Tradução de 'we will extirpate', implica remoção cirúrgica ou radical.desenraizaremos: Tradução de 'we will disroot', sinônimo direto, enfatizando a perda da base ou origem.

Antônimos

arraigaremos·plantaremos

Regência e colocações

desarraigaremos algo de algún lugar

desarraigaremos el árbol del jardín

A preposição 'de' é usada para indicar o local de onde algo é removido.

desarraigaremos algo

desarraigaremos esta mala influencia

Pode ser usado transitivamente sem a indicação explícita do local de origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desarraigaremos' é a tradução do futuro do presente do indicativo, 1ª pessoa do plural, do verbo 'desarraigar'. Refere-se a uma ação futura e coletiva de remover algo ou alguém de sua base ou local de origem, seja de forma literal (plantas) ou figurada (pessoas, organizações, ideias). A escolha do verbo 'desarraigar' carrega uma forte conotação de remoção completa e definitiva.