O que significa "desarraigo" em inglês e espanhol?

"desarraigo" significa "uprooting" em inglês e "desarraigo" em espanhol.

Como usar "desarraigo" em uma frase?

Ato ou efeito de desarraigar; o estado de quem ou do que foi desarraigado.

desarraigo

Inglês

uprooting(noun)

Exemplos de uso

"The uprooting of the old tree was a difficult task."→ "O desarraigo da árvore antiga foi um trabalho árduo."

"The cultural uprooting deeply affected the immigrants."→ "O desarraigo cultural afetou profundamente os imigrantes."

"The uprooting of the old oak tree required heavy machinery."→ "O desarraigo da comunidade levou a protestos generalizados."(Nota sobre o uso de 'uprooting' para descrever a remoção forçada de um grupo de pessoas de seu local de residência.)↗ Uprooting of Community

"The political upheaval led to the uprooting of thousands of citizens."→ "Ele sentiu o desarraigo intensamente após deixar sua terra natal."(Explica a nuance de 'uprooting' como uma experiência emocional dolorosa de perda de conexão.)↗ Keen Uprooting

Palavras facilmente confundidas

displacementestrangementexileremoval

Notas: Pode se referir tanto à ação física quanto ao deslocamento ou desvinculação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displacement·estrangement·expatriation

displacement: Tradução direta e mais próxima em português do Brasil.estrangement: Usado quando o foco é a mudança física de local.expatriation: Refers to living outside one's native country, often voluntarily but can imply a form of uprooting.

Antônimos

settlement·integration

Regência e colocações

uprooting of

The uprooting of traditions can be a painful process.

Indica o que está sendo removido de sua base ou local.

experience uprooting

Many refugees experience uprooting.

Descreve a sensação subjetiva de deslocamento e perda.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'uprooting' é frequentemente empregado para descrever a ação de arrancar plantas pela raiz, mas seu uso figurado é muito comum para expressar a ideia de forçar pessoas ou comunidades a deixar seus lares ou ambientes habituais. Carrega uma forte conotação de perda, trauma e desestabilização, sendo um conceito central em discussões sobre migração, refugiados e o impacto psicológico do deslocamento.

Espanhol

desarraigo(noun)

Exemplos de uso

"El desarraigo del árbol viejo fue una tarea ardua."→ "O desarraigo da árvore antiga foi um trabalho árduo."(Ação de arrancar raízes.)

"El desarraigo cultural afectó profundamente a los inmigrantes."→ "O desarraigo cultural afetou profundamente os imigrantes."(Sentido figurado de desvinculação ou perda de identidade.)

"El desarraigo cultural es un problema para las comunidades migrantes."→ "O desarraigo das famílias de seus lares foi traumático."(Nota sobre o uso de 'desarraigo' para descrever a remoção forçada de pessoas de suas casas.)↗ Desarraigo Familiar

"Sintió un profundo desarraigo al dejar su país natal."→ "Ele sofreu um profundo desarraigo ao deixar seu país."(Explica a nuance de 'desarraigo' como uma experiência emocional de perda de conexão com a terra natal.)↗ Profundo Desarraigo

Palavras facilmente confundidas

desplazamientodesvinculacióndestierroexilio

Notas: Termo usado tanto no sentido literal quanto figurado, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplazamiento·desvinculación·destierro

desplazamiento: Tradução direta do termo espanhol.desvinculación: Usado quando o foco é a mudança física de local.destierro: Se refiere a un exilio o expulsión de un territorio.

Antônimos

arraigo·pertenencia

Regência e colocações

desarraigo de

El desarraigo de su tierra natal lo marcó para siempre.

Indica a origem da qual se foi separado.

sentir desarraigo

Experimentó un fuerte desarraigo al llegar a la nueva ciudad.

Descreve a experiência subjetiva de falta de conexão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desarraigo' descreve a ação ou o efeito de arrancar algo de sua base, ou o estado de uma pessoa ou grupo que foi separado de seu ambiente, cultura ou lugar de origem. Evoca uma forte sensação de perda, instabilidade e desconexão, sendo frequentemente associado a experiências migratórias, exílio ou deslocamento forçado. É um conceito que ressoa profundamente em contextos de identidade e pertencimento.

desarraigo

EN: uprooting · ES: desarraigo