desarraigo
Inglês
uprooting(noun)
Exemplos de uso
"The uprooting of the old tree was a difficult task."→ "O desarraigo da árvore antiga foi um trabalho árduo."(Refere-se à ação de arrancar plantas ou árvores.)
"The cultural uprooting deeply affected the immigrants."→ "O desarraigo cultural afetou profundamente os imigrantes."(Usado para descrever a perda de conexão com a cultura de origem.)
Palavras facilmente confundidas
uproot (verb)Notas: Pode se referir tanto à ação física quanto ao deslocamento ou desvinculação.
Espanhol
desarraigo(noun)
Exemplos de uso
"El desarraigo del árbol viejo fue una tarea ardua."→ "O desarraigo da árvore antiga foi um trabalho árduo."(Ação de arrancar raízes.)
"El desarraigo cultural afectó profundamente a los inmigrantes."→ "O desarraigo cultural afetou profundamente os imigrantes."(Sentido figurado de desvinculação ou perda de identidade.)
Palavras facilmente confundidas
desarraigar (verb)Notas: Termo usado tanto no sentido literal quanto figurado, similar ao português.
desarraigo
Conectando idiomas e culturas
EN: uprooting · ES: desarraigo
Conectando idiomas e culturas