O que significa "desarranjam-se" em inglês e espanhol?

"desarranjam-se" significa "get disorganized" em inglês e "desorganizarse" em espanhol.

Como usar "desarranjam-se" em uma frase?

Ação de se desorganizar, desordenar ou desarrumar; perder a ordem ou a compostura.

desarranjam-se

Inglês

get disorganized(verb phrase)

Exemplos de uso

"The papers on the desk get disorganized easily."→ "Os papéis na mesa desarranjam-se facilmente."

"The papers on the desk began to get disorganized due to the rush."(Situação de desordem física.)↗ Desorganização de objetos

"He tried to stay calm, but found himself getting disorganized under pressure."(Perda de controle emocional.)↗ Perda de compostura

Palavras facilmente confundidas

get disorderedfall apartlose controlbecome messy

Notas: Pode também significar 'lose composure' ou 'get flustered' em contextos emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get disorganized·become disordered·fall into disarray

get disorganized: Equivalente direto em inglês para 'desarranjar-se'.become disordered: Sinônimo em inglês, com ênfase na falta de ordem.fall into disarray: Expressão em inglês que sugere um estado de confusão.

Antônimos

get organized·become tidy·regain composure

Regência e colocações

get disorganized by something

The schedule got disorganized by the unexpected changes.

Indica a causa ou o motivo da desorganização em inglês.

get disorganized with something/someone

She got disorganized with the sudden news.

Indica o gatilho da perda de compostura em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get disorganized' em inglês é amplamente utilizada para descrever a perda de ordem, tanto em ambientes físicos quanto em estados mentais ou emocionais. Corresponde à terceira pessoa do plural 'desarranjam-se' quando se refere a múltiplos sujeitos ou a um sujeito plural. É uma forma comum em diversos contextos para indicar que algo ou alguém perdeu sua estrutura ou controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto get disorganized

Presenteget disorganized / gets disorganized

Passadogot disorganized

Particípiogotten disorganized / got disorganized

Gerúndiogetting disorganized

Espanhol

desorganizarse(verbo pronominal)

Flexões

se desorganizan

Exemplos de uso

"Los papeles sobre el escritorio se desorganizan fácilmente."→ "Os papéis na mesa desarranjam-se facilmente."(Usado para perda de ordem de objetos ou situações.)

"Los papeles sobre el escritorio empezaron a desorganizarse con la prisa."→ "The papers on the desk began to get disorganized due to the rush."(Situação de desordem física.)↗ Desorganização de objetos

"Intentó mantener la calma, pero se vio desorganizarse ante la presión."→ "He tried to stay calm, but found himself getting disorganized under pressure."(Perda de controle emocional.)↗ Perda de compostura

Palavras facilmente confundidas

desordenarsedesbarajustarseperder el controldeshacerse

Notas: Pode também significar 'perder la compostura' ou 'desquiciarse' em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizarse·desordenarse·deshacerse

desorganizarse: Equivalente direto em espanhol para 'desarranjar-se'.desordenarse: Sinônimo em espanhol, com ênfase na falta de ordem.deshacerse: Expressão em espanhol que sugere um estado de confusão.

Antônimos

organizarse·ordenarse·recuperar la compostura

Regência e colocações

desorganizarse por algo

Los planes se desorganizan fácilmente por imprevistos.

Indica a causa ou o motivo da desorganização em espanhol.

desorganizarse con algo/alguien

Se desorganizó con la noticia inesperada.

Indica o gatilho da perda de compostura em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'desorganizarse' em espanhol é usado tanto para descrever a perda de ordem física quanto a perda de controle emocional ou compostura. A forma 'desorganizarse' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É uma expressão comum em diversos registros para indicar que algo ou alguém perdeu sua estrutura ou controle.

Conjugação verbal

Presenteyo me desorganizo, tú te desorganizas, él/ella/usted se desorganiza, nosotros/nosotras nos desorganizamos, vosotros/vosotras os desorganizáis, ellos/ellas/ustedes se desorganizan

Pretéritoyo me desorganicé, tú te desorganizaste, él/ella/usted se desorganizó, nosotros/nosotras nos desorganizamos, vosotros/vosotras os desorganizasteis, ellos/ellas/ustedes se desorganizaron

Particípiodesorganizado(a)(s)

desarranjam-se

EN: get disorganized · ES: desorganizarse