Palavras
Traduzir de:

desarranjamos

InglêsInglês

we mess up(verbo)

Flexões

mess upmesses upmessed upmessing up
Exemplos de uso
"We messed up the whole house looking for the keys."→ "Nós desarranjamos a casa toda procurando as chaves."
"We messed up the whole house when we were looking for the keys."→ "Nós desarranjamos a casa toda quando procuramos as chaves."(Nota sobre o uso de 'mess up' em inglês para indicar desordem.)↗ We mess up
"If we mess up the plans, we'll have to start over."→ "Se desarranjamos os planos, teremos que começar de novo."(Exemplo de 'mess up' aplicado a planos.)↗ We mess up

Palavras facilmente confundidas

we mess withwe spoilwe ruinwe get wrong

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar algo que estava arrumado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we disorganize·we disorder·we spoil

we disorganize: Sinônimo em inglês que enfatiza a falta de ordem.we disorder: Sinônimo em inglês que sugere desordem física.we spoil: Sinônimo em inglês que indica dano ou prejuízo.

Antônimos

we arrange·we organize·we fix

Regência e colocações

mess up something

We messed up the papers on the table.

Nós desarranjamos os papéis na mesa.

mess up plans

They messed up our schedule.

Eles desarranjaram nosso cronograma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we mess up' em inglês é uma forma coloquial e versátil de expressar a ideia de desarranjar ou estragar algo. Corresponde à primeira pessoa do plural ('nós') e pode ser aplicada a situações concretas (como desarrumar um lugar) ou abstratas (como estragar planos). A tradução para o português do Brasil é 'desarranjamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentewe mess up
Passadowe messed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenamos(verbo)

Flexões

desordenar
Exemplos de uso
"Desordenamos toda la casa buscando las llaves."→ "Nós desarranjamos a casa toda procurando as chaves."(Indica a ação de desorganizar realizada pelo grupo (nós).)
"Desordenamos toda la casa cuando buscábamos las llaves."→ "Nós desarranjamos a casa toda quando procurávamos as chaves."(Nota sobre o uso de 'desordenamos' em espanhol para indicar desordem.)↗ Desordenamos
"Si desordenamos los planes, tendremos que empezar de nuevo."→ "Se desarranjamos os planos, teremos que começar de novo."(Exemplo de 'desordenamos' aplicado a planos.)↗ Desordenamos

Palavras facilmente confundidas

desorganizamosdesbaratamosdesordenaremos

Notas: Verbo 'desordenar' conjugado na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizamos·desbaratamos·estropeamos

desorganizamos: Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de ordem.desbaratamos: Sinônimo em espanhol que sugere deshacer ou arruinar.estropeamos: Sinônimo em espanhol que indica dano ou prejuízo.

Antônimos

ordenamos·organizamos·arreglamos

Regência e colocações

desordenar algo

Desordenamos los papeles sobre la mesa.

Nós desarranjamos os papéis na mesa.

desordenar los planes

Desordenamos nuestro itinerario.

Nós desarranjamos nosso itinerário.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenamos' em espanhol é a tradução direta de 'desarranjamos' em português do Brasil, significando que 'nós' causamos desordem ou estragamos algo. É usado tanto para objetos físicos quanto para planos ou situações abstratas, correspondendo à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan
Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron
Particípiodesordenado
desarranjamos

EN: we mess up · ES: desordenamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desarranjar
EN
↗ We mess up
ES
↗ Desordenamos