O que significa "desarranjar-se" em inglês e espanhol?

"desarranjar-se" significa "get disorganized" em inglês e "desorganizarse" em espanhol.

Como usar "desarranjar-se" em uma frase?

Perder a ordem, a organização ou o controle; desorganizar-se.

desarranjar-se

Inglês

get disorganized(verb phrase)

Exemplos de uso

"The house got disorganized after the party."→ "A casa se desarranjou depois da festa."

"My hair got all messy in the wind."(Tradução de 'get messy' para descrever a perda de ordem física.)↗ Cabelo desarranjado pelo vento

"He got flustered by the news and started pacing."(Tradução de 'get flustered' para indicar perturbação emocional.)↗ Reação a uma notícia

"The machine broke down and stopped working."(Tradução de 'broke down' para descrever o mau funcionamento de um objeto.)↗ Falha de máquina

Palavras facilmente confundidas

get messyget out of orderbecome chaoticlose composure

Notas: Usado para desordem física ou de planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get disorganized·get messy·get flustered

get disorganized: Tradução literal de 'get disorganized'.get messy: Usado para coisas físicas, como roupas ou um quarto.get flustered: Usado para o estado emocional.

Antônimos

get organized·tidy up·calm down

Regência e colocações

get disorganized + adverbial

The files got disorganized over time.

Indica como ou em que medida ocorreu a desorganização.

get messy + adverbial

His room got messy quickly.

Descreve a desordem física.

get flustered + by + noun

She got flustered by the unexpected question.

Indica a causa da perturbação emocional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get disorganized' em inglês é uma tradução direta do português 'desarranjar-se'. No entanto, o português tem uma flexibilidade maior em usar 'desarranjar-se' para contextos físicos (cabelo, roupas, objetos) e emocionais (perder a compostura). Em inglês, 'get disorganized' é mais comum para sistemas, planos ou locais. Para o cabelo ou roupas, 'get messy' é mais usual. Para o estado emocional, 'get flustered', 'lose one's composure', ou 'get upset' são mais apropriados. A tradução para o português nestes casos pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto get disorganized

PresenteI get disorganized, you get disorganized, he/she/it gets disorganized, we get disorganized, they get disorganized

PassadoI got disorganized, you got disorganized, he/she/it got disorganized, we got disorganized, they got disorganized

Particípiogot disorganized

Gerúndiogetting disorganized

Espanhol

desorganizarse(verbo reflexivo)

Exemplos de uso

"La casa se desorganizó después de la fiesta."→ "A casa se desarranjou depois da festa."(Refere-se à desordem física.)

"My hair got all messy in the wind."(Tradução de 'get messy' para descrever a perda de ordem física.)↗ Cabelo desarranjado pelo vento

"He got flustered by the news and started pacing."(Tradução de 'get flustered' para indicar perturbação emocional.)↗ Reação a uma notícia

"The machine broke down and stopped working."(Tradução de 'broke down' para descrever o mau funcionamento de um objeto.)↗ Falha de máquina

Palavras facilmente confundidas

desordenarsedesarreglarsealterarseperder la compostura

Notas: Usado para desordem física ou de planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get disorganized·get messy·get flustered

get disorganized: Tradução direta de 'desorganizarse'.get messy: Usado para coisas físicas, como roupas ou um quarto.get flustered: Usado para o estado emocional.

Antônimos

get organized·tidy up·calm down

Regência e colocações

desorganizarse + advérbio/locução adverbial

Los archivos se desorganizaron con el tiempo.

Indica como ou em que medida ocorreu a desorganização.

desordenarse + advérbio/locução adverbial

Su habitación se desordenó rápidamente.

Descreve a desordem física.

alterarse + con/por + sustantivo

Él se alteró con la noticia.

Indica a causa da perturbação emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desorganizarse' é a tradução mais direta do português 'desarranjar-se'. Assim como em português, pode referir-se à perda de ordem em objetos, sistemas ou planos. No entanto, para a aparência física, 'desordenarse' ou 'despeinarse' (para o cabelo) são mais comuns. Para o estado emocional, 'alterarse' ou 'perder la compostura' são mais precisos. A escolha da tradução para o português dependerá do contexto específico em que 'desarranjar-se' é usado.