Palavras
Traduzir de:

desarrendada

InglêsInglês

unleased(adjective)
Exemplos de uso
"The land remained unleased after the contract expired."→ "A terra permaneceu desarrendada após o vencimento do contrato."
"The house remained unleased after the tenants moved out."→ "A casa permaneceu desarrendada após a saída dos inquilinos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'unleased'.)↗ Unleased Property
"That plot of land has been unleased for years, awaiting a buyer."→ "Aquele terreno está desarrendado há anos, esperando um comprador."(Exemplo de uso em inglês para indicar disponibilidade.)↗ Land Awaiting Buyer

Palavras facilmente confundidas

unleasedleasedunoccupiedvacantfree

Notas: Pode também ser traduzido como 'unrented' ou 'vacant' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unoccupied·vacant·free

unoccupied: Usado para imóveis ou espaços que não estão em uso ou alugados.vacant: Indica ausência de posse, contrato ou ocupação, especialmente para propriedades.free: Implica disponibilidade ou ausência de compromissos.

Antônimos

leased·occupied·rented

Regência e colocações

to be unleased

The apartment remained unleased for several months.

Indica o estado atual de algo.

to leave unleased

They decided to leave the property unleased.

Implica a ação de tornar algo 'unleased'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unleased' em inglês é predominantemente usado no contexto de propriedades imobiliárias ou bens que podem ser arrendados. Significa que não há um contrato de arrendamento ativo, tornando o bem disponível para ser alugado ou licenciado. A ênfase está na ausência de um acordo formal de locação.

EspanholEspanhol

desarrendado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La finca quedó desarrendada tras la finalización del contrato."→ "A fazenda ficou desarrendada após o fim do contrato."(Usado para indicar que um imóvel ou terra não está mais arrendado.)
"La casa quedó desarrendada después de que los inquilinos se mudaran."→ "A casa ficou desarrendada após a saída dos inquilinos."(Nota em português sobre o uso de 'desarrendado'.)↗ Casa Desocupada
"Esa parcela de tierra ha estado desarrendada durante años, esperando un comprador."→ "Aquele terreno está desarrendado há anos, esperando um comprador."(Exemplo de uso em espanhol para indicar disponibilidade.)↗ Terreno Livre

Palavras facilmente confundidas

desarrendadaarrendadodesocupadolibrevacío

Notas: O termo é diretamente cognato e usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desocupado·libre·vacío

desocupado: Usado para imóveis ou espaços que não estão em uso ou alugados.libre: Indica ausência de posse, contrato ou ocupação.vacío: Comum para posições ou espaços que não estão preenchidos.

Antônimos

arrendado·ocupado·alquilado

Regência e colocações

estar desarrendado

La tienda quedó desarrendada después de que expirara el contrato.

Indica o estado atual de algo.

dejar desarrendado

Tuvieron que dejar la propiedad desarrendada.

Implica a ação de tornar algo desarrendado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desarrendado' em espanhol é usado principalmente no contexto de contratos de arrendamento ou aluguel. Indica que um bem (imóvel, veículo, equipamento) não está mais sob um acordo de locação, tornando-o disponível. A ênfase recai sobre a ausência de um contrato vigente.

desarrendada

EN: unleased · ES: desarrendado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol