O que significa "desarrumação" em inglês e espanhol?

"desarrumação" significa "mess" em inglês e "desorden" em espanhol.

desarrumação

Inglês

mess(noun)

Flexões

messes

Exemplos de uso

"The room was in a complete mess after the party."→ "O quarto estava em completa desarrumação após a festa."

"The room was a complete mess after the party."→ "O quarto era uma completa desarrumação depois da festa."(Descrição de um ambiente físico caótico.)↗ Exemplo de uso de 'mess'

"He got himself into a terrible mess with his finances."→ "Ele se meteu numa terrível desarrumação com suas finanças."(Uso figurado para descrever uma situação complicada ou embaraçosa.)↗ Uso figurado de 'mess'

"Don't leave your clothes in such a mess."→ "Não deixe suas roupas numa desarrumação tão grande."(Instrução para manter a ordem pessoal.)↗ Exemplo de 'mess' com roupas

Palavras facilmente confundidas

disorderclutterchaosuntidinessmuddle

Notas: Principal tradução para desordem física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·clutter·chaos·untidiness

disorder: Termo geral para falta de organização.clutter: Informal, indica grande desorganização ou confusão.chaos: Estado de desordem que dificulta a compreensão ou o manuseio.untidiness: Grande desordem, agitação ou confusão.

Antônimos

tidiness·order·neatness

Regência e colocações

make a mess

The children made a mess in the kitchen.

Expressão comum indicando a ação de criar desordem.

in a mess

My desk is in a mess.

Descreve o estado de estar desorganizado.

clean up the mess

Someone needs to clean up this mess.

Refere-se à ação de restaurar a ordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mess' é amplamente utilizada para descrever um estado de desordem física, como um quarto bagunçado ou uma mesa desorganizada. Também é comum em expressões idiomáticas para se referir a uma situação complicada ou embaraçosa ('in a mess'). Embora possa ser usada de forma figurada para estados mentais, o termo português 'desarrumação' pode ter uma conotação mais ampla para desordem abstrata.

Espanhol

desorden(noun)

Flexões

desórdenes

Exemplos de uso

"La habitación estaba en completo desorden después de la fiesta."→ "O quarto estava em completa desarrumação após a festa."(Termo geral para desordem.)

"El desorden en la habitación era tal que apenas se podía caminar."→ "A desarrumação no quarto era tanta que mal se conseguia andar."(Descrição de um ambiente físico caótico.)↗ Exemplo de uso de 'desorden'

"Vive en un desorden mental constante, saltando de una idea a otra."→ "Ele vive numa constante desarrumação mental, pulando de ideia em ideia."(Uso figurado para descrever um estado mental confuso.)↗ Uso figurado de 'desorden'

"The disorder of the papers on the desk prevented any organization."→ "A desarrumação dos papéis na mesa impedia qualquer organização."(Situação de desordem em objetos específicos.)↗ Exemplo de 'desorden' com papéis

Palavras facilmente confundidas

desbarajustecaoslíoconfusióndesarreglo

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disarray·mess·chaos·untidiness

disarray: Estado ou ação de desarrumar; desordem, bagunça.mess: Informal, indica grande desorganização ou confusão.chaos: Estado de desordem que dificulta a compreensão ou o manuseio.untidiness: Falta de organização; desordem.

Antônimos

order·organization·tidiness

Regência e colocações

disorder of something

The disorder of his belongings was evident.

Indica a posse ou o objeto afetado pelo desordem.

mental disorder

His mind suffered from chronic disorder.

Expressão usada para descrever confusão de pensamentos.

cause disorder

The move caused great disorder in the house.

Verbo associado à ação de desorganizar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desorden' é um termo direto e amplamente utilizado para indicar a falta de ordem, seja em um espaço físico, em ideias, planos ou em uma situação geral. Corresponde muito bem ao português 'desordem' e ao inglês 'disorder'. Pode ser usada em contextos formais e informais, cobrindo uma vasta gama de situações onde a organização está ausente.

desarrumação

EN: mess · ES: desorden