O que significa "desarrumadinha" em inglês e espanhol?

"desarrumadinha" significa "slightly messy" em inglês e "un poco desordenada" em espanhol.

Como usar "desarrumadinha" em uma frase?

Diminutivo de desarrumada; ligeiramente desarrumada ou desorganizada.

slightly messy(adjective)

slightly messierslightly messiest

Exemplos de uso

"Her hair was slightly messy after the wind."→ "O cabelo dela estava desarrumadinho depois do vento."(Refere-se a uma desordem leve.)

messyuntidy

Notas: O diminutivo em português sugere uma desordem menor ou mais charmosa do que apenas 'messy'.

un poco desordenada(adjetivo)

un poco más desordenadala más desordenada

Exemplos de uso

"Su ropa estaba un poco desordenada después del viaje."→ "A roupa dela estava desarrumadinha depois da viagem."(Indica uma desorganização leve.)

desordenadadesaliñada

Notas: O sufixo diminutivo em português é capturado pela expressão 'un poco'.

desarrumadinha

EN: slightly messy · ES: un poco desordenada

Conectando idiomas e culturas