Palavras
Traduzir de:

desarrumador

InglêsInglês

disarranger(noun)

Flexões

disarrangers
Exemplos de uso
"The toddler is a real disarranger of toys."→ "O bebê é um verdadeiro desarrumador de brinquedos."
"The dog was the official disarranger of the living room, spreading toys everywhere."→ "O cão foi o desarrumador oficial da sala de estar, espalhando brinquedos por todo o lado."(Registro em inglês, com gloss em português.)↗ Cão desarrumador
"He is a true disarranger, never leaving anything in its place."→ "Ele é um verdadeiro desarrumador, nunca deixa nada no lugar."(Descrição de uma pessoa desorganizada em inglês, com gloss em português.)↗ Pessoa desarrumadora

Palavras facilmente confundidas

disruptormess-makerdisorganizer

Notas: Can also be used adjectivally to describe something that causes disorder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptor·muddler·mess-maker

disruptor: Termo em inglês para algo que causa perturbação significativa.muddler: Termo em inglês para alguém que confunde as coisas.mess-maker: Informal term for someone who creates a mess.

Antônimos

arranger·organizer

Regência e colocações

to be a disarranger

He's a natural disarranger of plans.

Indica uma tendência natural em inglês.

the disarranger of something

The storm was the disarranger of the picnic.

Especifica o que foi desarranjado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarranger' em inglês, embora correto, pode soar um pouco formal ou menos comum em conversas cotidianas em comparação com sinônimos como 'disruptor' ou expressões mais informais. Sua função é descrever aquele que desfaz a ordem, seja de forma intencional ou não.

EspanholEspanhol

desordenador(sustantivo)

Flexões

desordenadores
Exemplos de uso
"El niño pequeño es un verdadero desordenador de juguetes."→ "O bebê é um verdadeiro desarrumador de brinquedos."(Se refiere a alguien que causa desorden.)
"El perro fue el desordenador oficial de la sala de estar, esparciendo juguetes por todas partes."→ "O cão foi o desarrumador oficial da sala de estar, espalhando brinquedos por todo o lado."(Registro em espanhol, com gloss em português.)↗ Cão desordenador
"Él es un verdadero desordenador, nunca deja nada en su lugar."→ "Ele é um verdadeiro desarrumador, nunca deixa nada no lugar."(Descrição de uma pessoa desorganizada em espanhol, com gloss em português.)↗ Pessoa desordenadora

Palavras facilmente confundidas

desordenadodesordencaótico

Notas: También puede usarse como adjetivo para describir algo que causa desorden.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizador·caótico·trastornador

desorganizador: Termo em espanhol para quem causa desorganização.caótico: Termo em espanhol para algo que gera caos.trastornador: Alguien que altera o perturba el orden establecido.

Antônimos

organizador·ordenador

Regência e colocações

ser un desordenador

El niño es un desordenador nato de juguetes.

Indica uma característica inerente em espanhol.

el desordenador de algo

La huelga fue el desordenador de los planes de viaje.

Especifica o que foi desordenado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desordenador' em espanhol é um equivalente direto do português 'desarrumador' e do inglês 'disarranger'. Ele descreve a ação ou o agente que introduz desordem em um ambiente ou sistema previamente organizado. É um termo bastante comum e compreensível em países de língua espanhola.

desarrumador

EN: disarranger · ES: desordenador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desarrumador
EN
↗ Disarranger em inglês
ES
↗ Desordenador em espanhol