O que significa "desarrumados" em inglês e espanhol?

"desarrumados" significa "messy" em inglês e "desordenado" em espanhol.

Como usar "desarrumados" em uma frase?

Que não está arrumado; desorganizado, desordenado.

desarrumados

Inglês

messy(adjective)

Flexões

messiermessiest

Exemplos de uso

"The room was messy after the party."→ "O quarto estava desarrumado depois da festa."

"The teenagers' rooms usually end up messy."→ "Os quartos dos adolescentes costumam ficar desarrumados."(Descrição comum do estado de um cômodo.)↗ Quartos Bagunçados

"He showed up at the meeting with messy hair and wrinkled clothes."→ "Ele apareceu na reunião com o cabelo desarrumado e a roupa amarrotada."(Referência à aparência pessoal descuidada.)↗ Aparência Desleixada

Palavras facilmente confundidas

untidydisorderedunkemptclutteredsloppy

Notas: Principal tradução para o sentido de desorganizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untidy·disordered·unkempt

untidy: Tradução direta para o adjetivo em português.disordered: Sinônimo comum em português para algo fora de ordem.unkempt: Specifically refers to personal appearance, looking neglected.

Antônimos

tidy·neat·orderly

Regência e colocações

to be messy

His desk is always messy.

Indica o estado atual de desordem.

to get messy

The children got messy playing in the mud.

Sugere uma mudança para um estado de desordem.

look messy

You look a bit messy this morning.

Comment on appearance.

Contexto cultural e nuances

O termo 'messy' em inglês abrange tanto a desordem física quanto a aparência descuidada. Em português, 'desarrumado' é o equivalente mais próximo, cobrindo ambos os sentidos. 'Bagunçado' é um sinônimo comum para desordem física, e 'desleixado' ou 'desalinhado' podem ser usados para aparência pessoal.

Espanhol

desordenado(adjetivo)

Flexões

desordenadadesordenadosdesordenadas

Exemplos de uso

"La habitación estaba desordenada después de la fiesta."→ "O quarto estava desarrumado depois da festa."(Tradução geral para desorganizado.)

"Las habitaciones de los adolescentes suelen quedar desordenadas."→ "Os quartos dos adolescentes costumam ficar desarrumados."(Descrição comum do estado de um cômodo.)↗ Quartos Desarrumados

"Apareció en la reunión con el pelo desordenado y la ropa arrugada."→ "Ele apareceu na reunião com o cabelo desarrumado e a roupa amarrotada."(Referência à aparência pessoal descuidada.)↗ Aparência Desleixada

Palavras facilmente confundidas

desordendesorganizadodesaliñadocaóticodesajustado

Notas: Principal tradução para o sentido de desorganizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaliñado·desorganizado·caótico

desaliñado: Equivalente em português para desordem física e aparência.desorganizado: Enfatiza a falta de estrutura ou planejamento.caótico: Specifically for personal appearance, suggesting neglect.

Antônimos

ordenado·organizado·arreglado

Regência e colocações

estar desordenado

Mi escritorio está desordenado.

Indica o estado atual de desordem.

quedar desordenado

La habitación quedó desordenada después de la fiesta.

Sugere uma mudança para um estado de desordem.

verse desordenado

Te ves un poco desordenado hoy.

Comentario sobre la apariencia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desordenado' é um equivalente direto para 'desarrumado' em português, cobrindo tanto a desordem de objetos e espaços quanto a aparência pessoal descuidada. Em português, 'desarrumado' funciona de maneira similar. 'Desorganizado' pode ser usado em ambos os idiomas para contextos mais formais ou que envolvam planejamento.

desarrumados

EN: messy · ES: desordenado