O que significa "desarrumamos" em inglês e espanhol?

"desarrumamos" significa "we mess up" em inglês e "desordenamos" em espanhol.

Como usar "desarrumamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desarrumar.

desarrumamos

Inglês

we mess up(verbo)

Flexões

we messed upwe are messing up

Exemplos de uso

"We messed up the room for the party."→ "Nós desarrumamos o quarto para a festa."

"We messed up the whole room when we were looking for the remote control."→ "Nós desarrumamos a sala toda quando procurávamos o controle remoto."(Situação em que uma ação desorganiza um ambiente.)↗ We messed up the room

"If we mess things up like this, we won't find anything later."→ "Se desarrumamos as coisas assim, depois não encontramos nada."(Consequência de desorganizar pertences.)↗ If we mess things up

Palavras facilmente confundidas

we mess aroundwe screw upwe make a mess

Notas: A tradução mais comum para 'desarrumar' no sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we disorganize·we make a mess·we spoil

we disorganize: Tradução direta do verbo português.we make a mess: Sinônimo em português, enfatiza a falta de ordem.we spoil: Implies damage or harm to the organization.

Antônimos

we tidy up·we organize

Regência e colocações

mess up something

We messed up the drawer.

O verbo geralmente rege um objeto direto em português.

mess up (on/with)

We messed up on the test.

Pode ser usado intransitivamente ou com preposições em inglês; em português, pode ser traduzido de formas variadas dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we mess up' em inglês corresponde à forma verbal 'desarrumamos' em português do Brasil quando se refere à ação de desorganizar algo físico ou cometer um erro. A tradução literal para 'mess up' pode variar em intensidade dependendo do contexto, podendo significar desde uma leve desordem até um erro grave. A forma 'we' (nós) é o sujeito plural que corresponde ao 'nós' implícito em 'desarrumamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentewe mess up

Passadowe messed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenamos(verbo)

Flexões

desordenamosdesordenamos

Exemplos de uso

"Desordenamos la casa para la fiesta."→ "Nós desarrumamos a casa para a festa."(Indica a ação de desorganizar.)

"Desordenamos la habitación entera cuando buscábamos el control remoto."→ "Nós desarrumamos a sala toda quando procurávamos o controle remoto."(Situação em que uma ação desorganiza um ambiente.)↗ Desordenamos la habitación

"Si desordenamos las cosas así, luego no encontramos nada."→ "Se desarrumamos as coisas assim, depois não encontramos nada."(Consequência de desorganizar pertences.)↗ Si desordenamos las cosas

Palavras facilmente confundidas

desordenadodesordenardesorganizamos

Notas: Tradução direta e comum para 'desarrumar' no sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizamos·desbaratamos·deshacemos

desorganizamos: Equivalente em português do Brasil.desbaratamos: Sinônimo em português, enfatiza a falta de ordem.deshacemos: Implica deshacer una estructura o arreglo.

Antônimos

ordenamos·organizamos

Regência e colocações

desordenar algo

Desordenamos el cajón.

O verbo geralmente rege um objeto direto em português.

desordenarse

Nos desordenamos durante la mudanza.

Pode ser usado na forma pronominal em espanhol; em português, seria 'nos desarrumamos'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenar' em espanhol, na forma 'desordenamos', corresponde à ação de desorganizar ou estragar algo que estava em ordem. É um termo comum e direto, usado tanto para desordem física quanto para erros ou falhas. A tradução para o português do Brasil seria 'desarrumamos' ou 'desorganizamos', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo desordeno, tú desordenas, él/ella/usted desordena, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenáis, ellos/ellas/ustedes desordenan

Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron

Particípiodesordenado

desarrumamos

EN: we mess up · ES: desordenamos