O que significa "desarrumando-a-bagunca" em inglês e espanhol?

"desarrumando-a-bagunca" significa "messing up the mess" em inglês e "desordenando el desorden" em espanhol.

Como usar "desarrumando-a-bagunca" em uma frase?

Ato ou efeito de desorganizar ou bagunçar algo que estava arrumado.

desarrumando-a-bagunca

Inglês

messing up the mess(verb phrase)

Exemplos de uso

"He spent the day messing up the mess the children made in the room."→ "Ele passou o dia desarrumando a bagunça que os filhos fizeram no quarto."

"He spent the day messing up the mess the children made in the room."(Descrição de uma ação cotidiana.)↗ Desarrumando a bagunça

"The renovation left the house all messy, a real mess."(Situação pós-obra.)↗ Casa desarrumada após reforma

Palavras facilmente confundidas

making a messtidying updisorganizing

Notas: A expressão 'desarrumando a bagunça' é redundante em português e sua tradução direta para o inglês pode soar igualmente redundante. O sentido mais comum seria simplesmente 'making a mess' (fazer uma b

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorganizing the disorder·making the mess worse

disorganizing the disorder: Tradução literal que mantém a ênfase.making the mess worse: Foca no resultado de piorar a situação.

Antônimos

tidying up the mess·organizing everything

Regência e colocações

mess up something

Don't mess up the documents.

O objeto direto é o local ou item que está sendo desorganizado.

mess up an opportunity

He really messed up his chance to get the promotion.

Pode ser usado figurativamente para estragar uma oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'messing up the mess' em inglês é usada para descrever o ato de desorganizar algo que já estava desorganizado, muitas vezes de forma redundante ou ineficaz. Pode implicar que a tentativa de 'consertar' ou lidar com a desordem acabou por piorá-la ou simplesmente reforçá-la. Em português, a tradução literal 'desarrumando a bagunça' captura bem essa ideia de agravar ou perpetuar a desordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemesses up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenando el desorden(frase verbal)

Exemplos de uso

"Pasó el día desordenando el desorden que los niños hicieron en la habitación."→ "Ele passou o dia desarrumando a bagunça que os filhos fizeram no quarto."(Similar ao português, a expressão é redundante. Seria mais comum dizer 'desordenar' ou 'hacer un desorden'.)

"Él pasó el día desordenando el desorden que los niños hicieron en la habitación."→ "He spent the day messing up the mess the children made in the room."(Descrição de uma ação cotidiana.)↗ Desarrumando a bagunça

"La reforma dejó la casa toda desordenada, un verdadero desastre."→ "The renovation left the house all messy, a real mess."(Situação pós-obra.)↗ Casa desarrumada após reforma

Palavras facilmente confundidas

desordenandodeshaciendodesorganizando

Notas: A tradução literal de 'desarrumando a bagunça' para o espanhol resulta em uma expressão redundante. O sentido mais provável é simplesmente 'desordenar' (desarrumar) ou 'hacer un desorden' (fazer uma b

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizando el desorden·empeorando el desastre

desorganizando el desorden: Tradução literal que mantém a ênfase.empeorando el desastre: Foca no resultado de agravar a situação.

Antônimos

ordenando el desorden·organizando todo

Regência e colocações

desordenar la casa

Los perros desordenaron la casa entera.

O objeto direto é o local ou item que está sendo desordenado.

desordenar los planes

La lluvia desordenó todos nuestros planes para el fin de semana.

Pode ser usado figurativamente para estragar planos ou arranjos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desordenando el desorden' em espanhol é usada para descrever o ato de desorganizar algo que já estava desorganizado, muitas vezes de forma redundante ou ineficaz. Pode implicar que a tentativa de 'consertar' ou lidar com a desordem acabou por piorá-la ou simplesmente reforçá-la. Em português, a tradução literal 'desarrumando a bagunça' captura bem essa ideia de agravar ou perpetuar a desordem.