desarrumar-a-vida
Inglês
mess up someone's life(expressão verbal)
Exemplos de uso
"His bad decisions really messed up his life."→ "As más decisões dele realmente desarrumaram a vida dele."(Usado para indicar que alguém causou sérios problemas ou arruinou a vida de outra pessoa.)
Palavras facilmente confundidas
screw upruinNotas: Expressão idiomática que capta bem o sentido de criar caos e problemas.
Espanhol
arruinarle la vida a alguien(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Sus malas decisiones le arruinaron la vida."→ "As más decisões dele arruinaram a vida dele."(Indica que alguém causou danos graves ou destruiu a vida de outra pessoa.)
Palavras facilmente confundidas
estropearcomplicarNotas: Expressão comum para descrever a ação de causar grandes problemas e dificuldades na vida de alguém.
desarrumar-a-vida
Conectando idiomas e culturas
EN: mess up someone's life · ES: arruinarle la vida a alguien
Conectando idiomas e culturas