O que significa "desarrumaria" em inglês e espanhol?

"desarrumaria" significa "would mess up" em inglês e "desordenaría" em espanhol.

Como usar "desarrumaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarrumar' (desfazer a arrumação, desorganizar).

desarrumaria

Inglês

would mess up(verbo)

Flexões

would messmessed upmessing up

Exemplos de uso

"If I had time, I would mess up the whole house."→ "Se eu tivesse tempo, desarrumaria a casa toda."

"If I had time, I would mess up the whole house."→ "Se eu tivesse tempo, eu desarrumaria a casa toda."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso da expressão em uma condição irreal.)↗ Exemplo Hipotético

"He would mess up anyone's plans with his attitude."→ "Ele desarrumaria os planos de qualquer um com sua atitude."(Situação em que a ação de desorganizar é uma consequência provável de um comportamento.)↗ Consequência de Atitude

Palavras facilmente confundidas

mess upwould messwould spoilwould ruin

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would disorder·would disarrange

would disorder: Sinônimo direto, enfatiza a falta de ordem.would disarrange: Mais informal, indica criar desordem.

Antônimos

would tidy up·would organize

Regência e colocações

mess up something

If it rains, it would mess up the picnic.

A expressão rege o objeto direto que será desorganizado.

mess up someone's hair

The wind would mess up his hair.

Pode ser usada com um objeto direto referindo-se a uma pessoa ou parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would mess up' corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'mess up'. Indica uma ação que ocorreria sob uma condição específica, geralmente não realizada ou hipotética. O verbo 'mess up' significa desorganizar, bagunçar ou estragar algo que estava em ordem ou funcionando bem.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemesses up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

desordenaría(verbo)

Flexões

desordenar

Exemplos de uso

"Si tuviera tiempo, desordenaría toda la casa."→ "Se eu tivesse tempo, desarrumaria a casa toda."(Indica uma ação hipotética.)

"Si tuviera tiempo, desordenaría toda la casa."→ "Se eu tivesse tempo, eu desarrumaria a casa toda."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso do verbo em uma condição irreal.)↗ Exemplo Hipotético

"Él desordenaría los planes de cualquiera con su actitud."→ "Ele desarrumaria os planos de qualquer um com sua atitude."(Situação em que a ação de desorganizar é uma consequência provável de um comportamento.)↗ Consequência de Atitude

Palavras facilmente confundidas

desordenardesordenadodesordenadamente

Notas: Tradução direta do verbo 'desarrumar' no condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desharía·desorganizaría

desharía: Equivalente direto em português, com o mesmo sentido de desorganizar.desorganizaría: Sinônimo mais informal, indicando criar desordem.

Antônimos

ordenaría·organizaría

Regência e colocações

desordenar algo

Si llueve, desordenaría el picnic.

O verbo rege o objeto direto que será desordenado.

desordenar el pelo

El viento desordenaría su pelo.

Pode ser usado com um objeto direto referindo-se a uma pessoa ou parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desordenaría' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'desordenar'. Indica uma ação que ocorreria sob uma condição específica, geralmente não realizada ou hipotética. O verbo 'desordenar' refere-se a desfazer a ordem, criar confusão ou bagunça.

Conjugação verbal

Presenteyo desordenaría, tú desordenarías, él/ella desordenaría, nosotros/nosotras desordenaríamos, vosotros/vosotras desordenaríais, ellos/ellas desordenarían

Particípiodesordenado

desarrumaria

EN: would mess up · ES: desordenaría