Palavras
Traduzir de:

desarrumariam

InglêsInglês

would mess up(verbo)

Flexões

would messwould mess up
Exemplos de uso
"They would mess up the whole house if they weren't stopped."→ "Eles desarrumariam a casa inteira se não fossem impedidos."
"If they weren't careful, they would mess up the whole house."→ "Se não tivessem cuidado, eles desarrumariam toda a casa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'mess up'.)↗ Exemplo de uso de 'mess up'
"The unexpected rain would mess up our outdoor plans."→ "A chuva inesperada desarrumaria nossos planos ao ar livre."(Potential negative consequence of an event.)↗ Potential negative consequence

Palavras facilmente confundidas

mess upmessed upmessydisrupt

Notas: A tradução mais comum para 'desarrumar' neste contexto é 'to mess up' ou 'to disarrange'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would make a mess of·would disrupt·would spoil

would make a mess of: Sinônimo próximo, com ênfase na criação de desordem.would disrupt: Usado quando se perturba uma ordem ou plano.would spoil: Used when something is ruined or its quality is diminished.

Antônimos

would tidy up·would organize·would fix

Regência e colocações

mess up something

They would mess up the presentation if they didn't practice.

O verbo rege um objeto direto.

mess up (something) for someone

His mistake would mess up the entire project for everyone involved.

Indica causar problemas ou estragar algo para outras pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would mess up' em inglês é uma forma condicional do verbo 'to mess up', que significa desorganizar, estragar ou fazer bagunça. O uso do 'would' indica uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma consequência de uma condição não realizada. É uma expressão comum tanto em contextos informais quanto formais, dependendo da gravidade do que foi 'messed up'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemesses up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenarían(verbo)

Flexões

desordenarían
Exemplos de uso
"Ellos desordenarían toda la casa si no los detuvieran."→ "Eles desarrumariam a casa inteira se não fossem impedidos."(Indica uma ação condicional que causaria desordem.)
"Si no tuvieran cuidado, desordenarían toda la casa."→ "Se não tivessem cuidado, eles desarrumariam toda a casa."(Nota sobre o uso de 'desordenarían' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'desordenarían'
"Las protestas podrían desordenar la agenda política del gobierno."→ "Os protestos poderiam desarrumariam a agenda política do governo."(Impacto negativo en planes u organización.)↗ Impacto en la agenda

Palavras facilmente confundidas

desordenardesordenadodesorganizaríandesbaratarían

Notas: O verbo 'desordenar' é o equivalente mais próximo em espanhol para 'desarrumar' neste sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizarían·desbaratarían·trastocarían

desorganizarían: Equivalente direto em português brasileiro.desbaratarían: Sinônimo que enfatiza a perda de estrutura.trastocarían: Implica alterar o confundir el orden natural de las cosas.

Antônimos

ordenarían·organizarían

Regência e colocações

desordenar algo

Ellos desordenarían los papeles si no tuvieran cuidado.

O verbo rege o objeto direto.

desordenar la vida de alguien

Sus acciones desordenarían la vida de su familia.

Indica causar problemas ou desordem na vida de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desordenarían' é a forma condicional do verbo espanhol 'desordenar', que significa tirar do lugar, desorganizar ou perturbar a ordem. O uso do condicional ('-ían') indica uma ação que ocorreria sob certas condições ou uma hipótese. É frequentemente usado para expressar possibilidades ou consequências hipotéticas, similar ao 'desarrumariam' em português ou 'would mess up' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo desordenaría, tú desordenarías, él/ella/usted desordenaría, nosotros/nosotras desordenaríamos, vosotros/vosotras desordenaríais, ellos/ellas/ustedes desordenarían
Pretéritoyo desordené, tú desordenaste, él/ella/usted desordenó, nosotros/nosotras desordenamos, vosotros/vosotras desordenasteis, ellos/ellas/ustedes desordenaron
Particípiodesordenado
desarrumariam

EN: would mess up · ES: desordenarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desarrumar - Definição e Uso
EN
↗ Mess up - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'desordenarían'