Palavras
Traduzir de:

desarrumassem

InglêsInglês

they would mess up(verb phrase)

Flexões

disarrangemess upunsettle
Exemplos de uso
"If they messed up the room, it would be easier to find things."→ "Se eles desarrumassem a sala, seria mais fácil encontrar as coisas."
"If they would mess up the room, they would have to tidy it up again."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"It was a shame that the guests would mess up the party decorations."(Tradução de outra frase em inglês.)↗ Outra tradução

Palavras facilmente confundidas

they messed upthey would messthey would mess around

Notas: A tradução mais comum para a ação de desorganizar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would disorganize·would make a mess of

would disorganize: Sinônimo que mantém a ideia de desordem.would make a mess of: Expressão mais informal para indicar desordem.

Antônimos

would tidy up·would organize

Regência e colocações

mess up something

If they messed up the table, their mother would be angry.

O verbo 'mess up' geralmente é seguido por um objeto direto.

mess up (on/with)

He really messed up on the exam.

Pode ser usado intransitivamente ou com preposições para indicar onde ou com o quê o erro ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would mess up' é a tradução mais comum para o português 'desarrumassem' no contexto do imperfeito do subjuntivo. Refere-se a uma ação hipotética ou irreal no passado, onde algo seria desorganizado ou estragado. O verbo 'mess up' é bastante versátil em inglês, podendo significar desde desorganizar fisicamente algo até cometer um erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenaran(verb form)

Flexões

desordenardesbaratar
Exemplos de uso
"Si desordenaran la habitación, sería más fácil encontrar las cosas."→ "Se eles desarrumassem a sala, seria mais fácil encontrar as coisas."(Indica a ação de tirar a ordem de algo.)
"Si desordenaran la sala, tendrían que volver a arreglarla."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"Era una pena que desordenaran la decoración de la fiesta."(Tradução de outra frase em espanhol.)↗ Outra tradução

Palavras facilmente confundidas

desordenarandesordenasendesordenando

Notas: Forma verbal que expressa a ideia de desfazer a ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizaran·desbarataran

desorganizaran: Sinônimo que mantém a ideia de desordem.desbarataran: Expressão mais informal para indicar desordem.

Antônimos

ordenaran·organizaran

Regência e colocações

desordenar algo

Si desordenaran la mesa, la madre se enfadaría.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

desordenarse

Se desordenó completamente antes de la entrevista.

Na forma pronominal, indica que a própria pessoa se desorganizou ou desarrumou suas vestes/aparência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desordenaran' é o equivalente em espanhol para o português 'desarrumassem' no contexto do imperfeito do subjuntivo. Indica uma ação hipotética ou irreal no passado. O verbo 'desordenar' significa tirar a ordem de algo, desorganizar.

Conjugação verbal

Presenteyo desordene, tú desordenes, él/ella desordene, nosotros desordenemos, vosotros desordenéis, ellos/ellas desordenen
Pretéritoyo desordenara / desordenase, tú desordenaras / desordenases, él/ella desordenara / desordenase, nosotros desordenáramos / desordenásemos, vosotros desordenarais / desordenaseis, ellos/ellas desordenaran / desordenasen
Particípiodesordenado
desarrumassem

EN: they would mess up · ES: desordenaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo desarrumar
EN
↗ Mess up definition
ES
↗ Desordenar - Diccionario de la lengua española