O que significa "desarrumavam" em inglês e espanhol?

"desarrumavam" significa "disarranged" em inglês e "desordenaban" em espanhol.

Como usar "desarrumavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desarrumar', indicando a ação de desorganizar, bagunçar ou desalojar algo ou alguém no passado.

desarrumavam

Inglês

disarranged(adjective/past participle)

Flexões

disarrangedisarrangesdisarrangingdisarranged

Exemplos de uso

"They disarranged the house every time they arrived."→ "Eles desarrumavam a casa toda vez que chegavam."

"The room was disarranged after the party."(Descreve o estado de desordem de um local ou objeto.)↗ Quarto disarranged

"He disarranged the papers on purpose."→ "Ele desarrumou os papéis de propósito."(Indica a ação de tornar algo desarrumado.)↗ Disarranged the papers

Palavras facilmente confundidas

disorderlyuntidydisorganizedmessy

Notas: O verbo 'to disarrange' é a tradução mais direta, mas o particípio 'disarranged' descreve o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untidy·disorganized·messy

untidy: Adjetivo comum para indicar falta de ordem.disorganized: Sinônimo direto, enfatiza a falta de organização.messy: Informal, indica grande desordem.

Antônimos

arranged·tidy·organized

Regência e colocações

disarranged state

The furniture was in a disarranged state.

Comum com substantivos que indicam espaços ou objetos.

disarranged by

His thoughts were disarranged by the news.

Usado para descrever cabelo ou outras partes do corpo fora do lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disarranged' em inglês pode ser traduzido para o português como 'desarrumado' (adjetivo) ou 'desarrumado' (particípio passado do verbo 'desarrumar'). Refere-se a algo que perdeu sua ordem ou arranjo original. No contexto brasileiro, 'desarrumado' é frequentemente usado para descrever um ambiente ou objeto fora do lugar, enquanto 'desorganizado' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo processos ou planos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disarrange

Presentedisarrange(s)

Passadodisarranged

Particípiodisarranged

Gerúndiodisarranging

Espanhol

desordenaban(verbo)

Flexões

desordenar

Exemplos de uso

"Desordenaban la casa cada vez que llegaban."→ "Eles desarrumavam a casa toda vez que chegavam."(Forma verbal no pretérito imperfecto do indicativo.)

"Los niños desordenaban los juguetes por toda la sala."→ "As crianças desarrumavam os brinquedos pela sala toda."(Ação habitual ou contínua no passado, indicando desordem.)↗ Desordenaban los juguetes

"Ellos desorganizaban los papeles sobre la mesa sin darse cuenta."→ "Eles desarrumavam os papéis na mesa sem perceber."(Indica uma ação de desorganizar algo que estava em ordem.)↗ Desorganizaban los papeles

Palavras facilmente confundidas

desordenadodesordenardesorganizar

Notas: O verbo 'desordenar' é a tradução mais comum para 'desarrumar' no sentido de desorganizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenaban·desorganizaban·deshacían

desordenaban: Equivalente direto em português brasileiro.desorganizaban: Sinônimo informal para desorganizar.deshacían: Enfatiza a falta de organização.

Antônimos

ordenaban·organizaban

Regência e colocações

desordenar algo

Los niños desordenaban sus juguetes.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

desorganizar algo

Ella desorganizaba la información.

Similar a desordenar, focado na estrutura.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desordenaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações passadas que eram habituais, contínuas ou para descrever cenários. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'desarrumavam' ou 'desorganizavam', dependendo do contexto específico de desordem ou falta de organização.