Palavras
Traduzir de:

desarrumavam-se

InglêsInglês

get disheveled(verb phrase)

Flexões

got disheveledgetting disheveled
Exemplos de uso
"The clothes got disheveled in the closet."→ "As roupas desarrumavam-se no armário."
"The clothes got disheveled in the closet after the move."→ "As roupas desarrumavam-se no armário depois da mudança."(Descrição de um estado de desordem em objetos.)↗ Roupas desarrumavam-se
"His hair got disheveled in the strong wind."→ "O cabelo dele desarrumava-se com o vento forte."(Referência à aparência pessoal que perde a ordem.)↗ Cabelo desarrumava-se

Palavras facilmente confundidas

get messyget untidybecome unkempt

Notas: Enfatiza a perda de arrumação ou ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became messy·got tousled·became unkempt

became messy: Sinônimo direto, indicando perda de arrumação.got tousled: Enfatiza a perda de ordem geral.became unkempt: Usado especificamente para cabelo.

Antônimos

got tidied·became neat·got organized

Regência e colocações

get disheveled + in/on

His suit got disheveled on the train journey.

Indica o local onde a desordem ocorreu.

get disheveled + by

Her hair got disheveled by the sudden gust of wind.

Indica o agente que causou a desordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get disheveled' em inglês descreve a ação de perder a ordem ou a arrumação, seja em roupas, cabelo ou um estado geral. O tempo verbal em português 'desarrumavam-se' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que pode ser traduzida para o inglês de forma a refletir essa continuidade, como 'used to get disheveled' ou simplesmente pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto get disheveled
Presenteget(s) disheveled
Passadogot disheveled
Particípiogotten/got disheveled
Gerúndiogetting disheveled

EspanholEspanhol

desordenarse(verbo pronominal)

Flexões

se desordenarondesordenándose
Exemplos de uso
"La ropa se desordenaba en el armario."→ "As roupas desarrumavam-se no armário."(Usado para indicar perda de ordem.)
"La ropa se desordenaba en el armario después de la mudanza."→ "As roupas desarrumavam-se no armário depois da mudança."(Descrição de um estado de desordem em objetos.)↗ Roupas desarrumavam-se
"Su pelo se despeinaba con el viento fuerte."→ "O cabelo dele desarrumava-se com o vento forte."(Referência à aparência pessoal que perde a ordem.)↗ Cabelo desarrumava-se

Palavras facilmente confundidas

desordenadodesordenardespeinarse

Notas: Refere-se à perda de ordem ou arrumação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desorganizaba·se despeinaba·se desaliñaba

se desorganizaba: Equivalente em português para perda de arrumação.se despeinaba: Enfatiza a perda de ordem geral em português.se desaliñaba: Usado especificamente para cabelo em português.

Antônimos

se arreglaba·se ordenaba·se componía

Regência e colocações

desordenarse + en/por

La ropa se desordenaba en la maleta.

Indica o local onde a desordem ocorreu.

desordenarse + con

Su aspecto se desordenaba con la humedad.

Indica a causa da desordem.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desordenarse' é o equivalente direto de 'desarrumar-se'. O tempo verbal 'desarrumavam-se' (pretérito imperfeito do indicativo) em português é traduzido para o espanhol com o mesmo tempo verbal, como 'se desordenaba' ou 'se despeinaba', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me desordeno, tú te desordenas, él/ella se desordena, nosotros nos desordenamos, vosotros os desordenáis, ellos/ellas se desordenan
Pretéritoyo me desordené, tú te desordenaste, él/ella se desordenó, nosotros nos desordenamos, vosotros os desordenasteis, ellos/ellas se desordenaron
Particípiodesordenado(a)(s)
desarrumavam-se

EN: get disheveled · ES: desordenarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desarrumar-se
EN
↗ Dishevelled definition
ES
↗ Desordenarse